코리안투데이 뉴스

🏯 [Day 9] 洛阳之蝇 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 9 · Book 1《星辰聚会》 平原县之位过五年矣。乃西元一八九年之洛阳也。汉之都城仍天下之最大也。然其都城最深之处 — 皇帝宫之内，一奇事久而起焉。 夏则蝇飞皇帝之案上。春则蝇触皇帝之笔端。秋则蝇鸣于皇帝寝之头侧。初为二匹也。为十匹未久焉。宫内之人初举手而驱之。然某日始，无人举手。蝇坐于皇帝之食上，于纸上，于衣襟之端。乃始坐于皇帝之耳侧。蝇之足轻。声不闻。然蝇所过之位，皇帝之二目必一纹而浊焉。 彼蝇之名，世人以一束而呼之： 十常侍。 张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、候览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜。十人之名也。皇帝呼其中张让为「阿父 — ...

🏯 [Day 9] 洛陽之蠅 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 9 · Book 1《星辰聚會》 平原縣之位過五年矣。乃西元一八九年之洛陽也。漢之都城仍天下之最大也。然其都城最深之處 — 皇帝宮之內，一奇事久而起焉。 夏則蠅飛皇帝之案上。春則蠅觸皇帝之筆端。秋則蠅鳴於皇帝寢之頭側。初為二匹也。為十匹未久焉。宮內之人初舉手而驅之。然某日始，無人舉手。蠅坐於皇帝之食上，於紙上，於衣襟之端。乃始坐於皇帝之耳側。蠅之足輕。聲不聞。然蠅所過之位，皇帝之二目必一紋而濁焉。 彼蠅之名，世人以一束而呼之： 十常侍。 張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、候覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝。十人之名也。皇帝呼其中張讓為「阿父 — ...

🏯 [Day 9] 낙양의 파리들 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 9 · Book 1 「별이 모이다」 평원현(平原縣)의 자리에서 다섯 ...

🏯 [Day 9] 洛陽の蠅ら 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 9 · Book 1「星が集まる」 平原県（へいげんけん）の席にて、五年が過ぎゆきつつあった。西暦一八九年の洛陽（らくよう）にてあった。漢（かん）の都城（とじょう）は、なお天下にて最も大いなる都であった。されど、その都城の最も奥深き処——皇帝の宮の内側にては、奇妙なる事が、永くより起こりつつあった。 夏ならば皇帝の膳（ぜん）の上を、蠅（はえ）が飛びたり。春ならば皇帝の筆先を、蠅が触れたり。秋ならば皇帝の寝床の枕元（まくらもと）にて、蠅が鳴きたり。初めには二匹であった。十匹に成るに、永くは掛らざりき。宮の内の人々が、初めには手を上げて追いたり。さらに、ある日よりは、誰一人として手を上げざりき。蠅が皇帝の食物の上に止まり、紙の上に止まり、衣（ころも）の裾の端に止まりたり。さらに、皇帝の耳の傍らに、止まり始めたのである。蠅の足は軽かりき。音は聞こえざりき。されど、蠅の渡り止まりたる席ごとに、皇帝の両眼は必ずひと結ずつ、いっそうに曇りたのである。 その蠅らの名を、世の人々はひと纏（まと）めにて呼びたり。 十常侍（じゅうじょうじ）。 張譲（ちょうじょう）・趙忠（ちょうちゅう）・封諝（ほうしょ）・段珪（だんけい）・曹節（そうせつ）・候覧（こうらん）・蹇碩（けんせき）・程曠（ていこう）・夏惲（かうん）・郭勝（かくしょう）。十人の名であった。皇帝がその中の張譲を「阿父——我が父」と呼びたり。ひと国の皇帝が、己（おのれ）の生（う）まざりたる宦官（かんがん）を、父と呼ぶ宮にてあった。 十人の蠅が各々（おのおの）の席にて、各々の事を為しおったのである。官職が売られ、爵位（しゃくい）が売られたり。売官（ばいかん）の値が定（さだ）まりおった。太守の席は二千石（こく）の値。刺史（しし）の席は四千石の値。三公の席は一千斤の金。銭を出だしたる者は席を得（え）、銭を出ださざる者は席を得ざりき。功多くとも銭無くば、席は下り来たらざりき。功無くとも銭あらば、席は下り来たりたり。朝廷の秤（はかり）の片方が、傾きおったのである。 その年の夏、皇帝が病床（びょうしょう）に伏（ふ）したり。病名は定まらざりき。ただ、頭痛深く、息短く、両眼がしばしば曇りたり。十常侍が病室の戸の前に、廻（まわ）りて席を守りたり。病室の戸が内側より開かるれば、それは必ず宦官の手にてあった。戸が外側より開かれんとせば、宦官のひと言が、その戸を再び閉ざしめおったのである。 「陛下は今、夢を見おられ申す。覚（さま）させ給うこと無きように。」 ...

🏯 [Day 9] The Flies of Luoyang January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 9 · Book 1 “Stars ...

🏯 [Day 8] 三席同空 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 8 · Book 1《星辰聚會》 掛印之夕後，三人沿北野路靜然而上焉。馬與步混之，二十餘近從從於後。劉備為備朝廷追捕令之降，令同行折於灰色長披風之內矣。 一日之間，傳聞比足而速向北。「安喜縣尉與主簿、縣丞二位一同而空焉。」朝廷簿上三人之空席合為一大空。縣公式印鑑掛於柱之語，至北方軍營矣。 北平邊境營之一人聞此傳。其名公孫瓚，字伯圭。乃幽州之太守也。盧植門下之故同門也。公孫瓚短出一語：「彼人當向此方而行焉。北路之最後分岔乃此方也。請開營之門。」 果然二日之後曉，北平營之門前三人至矣。公孫瓚親開門而握劉備之手。盧植門下故同門之二手相遇之位也。並用之床之二少年逾十年之歲月於彼二手間而流焉。 「玄德。縣尉之位於汝太小矣。此公孫瓚之營後有更佳之位待之矣。乃平原縣令也。比縣尉高一階之位也。明朝始，汝之名側此一行更可書下焉。」 劉備深然低首。一語不出而靜然久望公孫瓚之顏： 「伯圭兄。此步之後，安喜百姓之顏靜然折之。為更守彼顏而受平原之位矣。唯 — ...

🏯 [Day 8] 셋이 같이 자리를 비운다 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 8 · Book 1 「별이 모이다」 掛印의 ...

🏯 [Day 8] 三人が同時に席を空ける 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 8 · Book 1「星が集まる」 掛印（けいいん）の夕の後、三人が北の野道に沿いて、しずかに歩み上り行きつつあった。馬と歩みとが混じりおり、二十余名の側近がその後ろに従いたり。朝廷の追捕令（ついほれい）の下らん可能性に備（そな）えて、劉備（りゅうび）が一行を、灰色の長きマントの内側に、畳み入れて隠さしめおったのである。 ひと日の間に、報（しら）せが歩みより速く北のほうへと渡り行きたり。「安喜の県尉の席と、主簿（しゅぼ）と県丞（けんじょう）の二席とが、ひと度に空けり。」朝廷の書類の上の三つの空席が、ひと結のいっそう大いなる空間として、合（あ）わさりおったのである。県の公の印鑑が柱に掛かりたるとの言が、北の軍事の陣営にまで渡り行きたり。 北平（ほくへい）辺境の陣営の一人が、その風聞を聞きたり。名は公孫瓚（こうそんさん）、字（あざな）は伯珪（はくけい）。幽州（ゆうしゅう）の太守。盧植（ろしょく）門下の旧き同門にてあった。公孫瓚が短くひと言を取り出したり。「あの人がこちらへと歩み来たろう。北の路の最後の岐（みち）がこちらにあり。陣営の門を、開け置け。」 果たして、二日後の暁（あかつき）、北平陣営の門の前に、三人が到達したり。公孫瓚が親（みずか）ら門を開きて、劉備の手を取りたり。盧植門下の旧き同門の二つの手が、出会う席であった。机を並べて用いおりたる二人の若者の十年余の歳月（さいげつ）が、その二つの手の間に流れおったのである。 「玄徳（げんとく）。県尉の席が、貴公にあまりに小さかりき。この公孫瓚の陣営の後ろに、より良き席が待ちおる。平原県（へいげんけん）の県令（けんれい）なり。県尉より一段上の席。明けたる朝より、貴公の名の傍らに、このひと行が更に記されて下り行き得ん。」 劉備が頭を深く垂れたり。ひと言を即（すぐ）には取り出さず、しずかに公孫瓚の顔を、永く望み見たり。 「伯珪兄上（はくけいあにうえ）。この歩みの後ろに、安喜の民の顔が、しずかに畳まれおり申す。その顔をいっそうに守らんが為（ため）に、平原の席を承（う）け申さん。ただ——この承りの結が、朝廷の岐にあらず、民の席の上に置かれんことを願い申す。」 公孫瓚が首肯したり。陣営の真ん中に、火炉（かろ）の火が燃えおったのである。火の結が、三人の肩の上に降り立ちたり。劉備が関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）の肩を、軽く叩きたり。三つの席の空席が、今暁（こんぎょう）、ひと席の満（み）ちたる席へと、変じつつあった。 ...

🏯 [Day 8] The Three Empty Seats at Once January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 8 · Book ...

🏯 [Day 7] 督邮之鞭 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 7 · Book 1《星辰聚会》 赴任四月过矣。夏之末，安喜县府前一大车而至。车内坐自朝廷而下之督邮焉。督邮衣袖内传轻金属之声。乃金日封之大也。闻此声者即知其意矣。 刘备恭迎于府之门前。督邮甫坐而出一语： 「刘县尉。贵公之名升于朝廷，吾已知之。唯 — 边地小邑县尉之位欲维持，须有少礼之矣。今秋朝廷之评欲再升贵公之名，请于今午后之席示礼之纹。」 刘备缓然答之：「督邮公。赴任以后一切未犯安喜百姓之小事矣。米一石、盐一升亦不私受焉。为今秋之评而于今午后设礼，则此乃覆赴任四月全部之纹之纹也。」 督邮之颜红。然不失微笑： 「刘县尉。礼若不于今午后设之，此督邮当召安喜百姓数人而行数种之查矣。彼查之纹以何席之一语而咬尾，系于今午后礼之设也。」 ...

🏯 [Day 7] 督郵之鞭 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 7 · Book 1《星辰聚會》 赴任四月過矣。夏之末，安喜縣府前一大車而至。車內坐自朝廷而下之督郵焉。督郵衣袖內傳輕金屬之聲。乃金日封之大也。聞此聲者即知其意矣。 劉備恭迎於府之門前。督郵甫坐而出一語： 「劉縣尉。貴公之名升於朝廷，吾已知之。唯 — 邊地小邑縣尉之位欲維持，須有少禮之矣。今秋朝廷之評欲再升貴公之名，請於今午後之席示禮之紋。」 劉備緩然答之：「督郵公。赴任以後一切未犯安喜百姓之小事矣。米一石、鹽一升亦不私受焉。為今秋之評而於今午後設禮，則此乃覆赴任四月全部之紋之紋也。」 督郵之顏紅。然不失微笑： 「劉縣尉。禮若不於今午後設之，此督郵當召安喜百姓數人而行數種之查矣。彼查之紋以何席之一語而咬尾，繫於今午後禮之設也。」 ...

🏯 [Day 7] 독우의 회초리 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 7 · Book 1 「별이 모이다」 부임의 넉 달이 ...

🏯 [Day 7] 督郵の鞭 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 7 · Book 1「星が集まる」 赴任の四月（しがつ）が過ぎゆきつつあった。夏の終わり、安喜県（あんきけん）の官（つかさ）の前に、大いなる車が到達したり。車の内側に、朝廷より下り来たれる督郵（とくゆう）が座しおったのである。督郵の袖の内側より、軽やかなる金属の音がしたり。金一封（きんいっぷう）の大きさにてあった。その音を聞きたる人は、意（こころ）を即（すぐ）に悟りたのである。 劉備（りゅうび）が丁重（ていちょう）に官の門の前にて迎えたり。督郵が席に座すや否や、ひと言を取り出したり。 「劉県尉（りゅうけんい）。貴公の名が朝廷に上りたるは知りおる。ただ——辺境の小さき郡の県尉の席が、そのままに保たるる為（ため）には、いささかなる礼（れい）が必要なり。今秋、朝廷の評価に貴公の名がいま一たび上らんとせば、今日の午後の席にて、礼の結を見せ給え。」 劉備がゆるりと答えたり。「督郵公（とくゆうこう）。赴任以後、安喜の民のいかなる小さき物にも触れざりき。米一俵、塩一升も、私（わたくし）には受けざりき。今秋の評価の為に、今日の午後に礼を整えなば、それは赴任四月（しがつ）全部の結を覆（おお）う結と成ろう。」 督郵の顔（かんばせ）が紅く成りたり。されど、笑みを失わざりき。 「劉県尉。礼が今日の午後に整わざれば、この督郵が安喜の民の幾人かを呼びて、幾つかの調査を進めねばならぬ。その調査の結が、いずれかの席のひと言にて尾を引くこととなるかは、今日の午後の礼の整いに、掛かりおる。」 劉備が頭を深く垂れた。ひと言を取り出さざるままに、官の門のほうを望み見たり。門の外に、関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）が立ちおった。張飛が督郵の言を聞きて、ひと足を大きく前へと踏み出（い）でたり。彼の荒き声の内側の火が、再び燃え立ちつつあった。関羽が張飛の腕に手を置きたり。されど、その手の力が、今日は張飛の腕を支え得ざりき。 張飛が、官の後ろのほうに掛かりおりたる鞭一筋を下したり。督郵を官の柱に縛りつけたり。鞭が督郵の背の上に降りたり。十度の鞭であった。督郵が悲鳴を上げたれども、安喜の民、ただの一人も、官のほうへ駆け来たらざりき。 ...

🏯 [Day 7] The Commissioner's Lash January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 7 · Book 1 “Stars Gather” ...

🏯 [Day 6] 小邑之小官 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 6 · Book 1《星辰聚會》 其歲漸暮焉。大興山下首戰之後，三人之步一回未止矣。赴青州之城而救之，歸途見盧植將軍為朝廷之誣陷而入囚車而被押矣。張飛欲擊其車而救將軍之憤，劉備靜然鎮之：「弟啊，朝廷有朝廷之公論焉。」 其後三人入朱雋之軍而戰黃巾餘黨張寶。解韓忠之圍焉。與南上之少壯將孫堅共擊宛城。戰逾三十回。功有，然官無。 秋日也。三人於京城之巷隅無言而行焉。巷口下一車，其上坐者乃朝廷之郎中張鈞也。劉備止步。靜然於彼車前說己功之歷。一語畢時，張鈞之顏為久未受之種驚而硬焉。 彼日午後，張鈞直入宮而伏於皇帝之玉座前： 「黃巾之亂所起之故，皆由十常侍賣官鬻爵，於非己之徒不授官，於非己之仇亦不施罰焉。請斬十常侍之首而懸於南郊。則四海自清矣。」 皇帝久不答。唯深長一嘆耳。其嘆之末，十常侍之一於皇帝耳側低語：「陛下。張鈞欺君者也。」其一語未畢，皇帝之手升而命退張鈞。武士引之而出焉。 彼夜十常侍自相議：「黃巾之亂中立功者，未授任之徒怨增焉。一回不能盡塞，故授邊地無名之位數位 — ...

🏯 [Day 6] 작은 고을의 작은 관직 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 6 · Book 1 「별이 모이다」 그해가 ...

🏯 [Day 6] 小さき郡の小さき官職 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 6 · Book 1「星が集まる」 その年が暮れゆきつつあった。大興山（たいこうざん）の麓の最初の戦の後、三人の歩みがひと度も止まらざりき。青州（せいしゅう）の城を救わんと馳（は）せ、戻り行く路にて、盧植（ろしょく）将軍が朝廷の讒言（ざんげん）にて檻車（かんしゃ）に閉じ込められて護送（ごそう）さるるを見たり。その車を撃ちて将軍を救わんとの張飛（ちょうひ）の憤（いきどお）りを、劉備（りゅうび）がしずかに鎮（しず）めたり。「弟（おとうと）よ、朝廷には朝廷の公論（こうろん）あり。」 その後も三人は朱雋（しゅしゅん）の軍に入りて、黄巾（こうきん）の残党、張宝（ちょうほう）と戦いたり。韓忠（かんちゅう）の籠城（ろうじょう）を解き、南より来たれる若き将・孫堅（そんけん）と共に宛城（えんじょう）を撃ちたり。戦が三十を越えたり。功はありたれども、官職は無かりき。 秋のある日にてあった。三人が京師（けいし）のある街角を、物言わずに歩みつつあった。路の角より、馬車一輌がゆるりと下り来たりおり、その上に座しおる人は、朝廷の郎中（ろうちゅう）張鈞（ちょうきん）にてあった。劉備が歩みを止めたり。己が功の経緯（けいい）を、しずかにその馬車の前にて述べ申してみたり。ひと言の終わりたる時、張鈞の顔は、永らく受けたる経験なき種類の驚きにて、固まりおったのである。 その日の午後、張鈞が直（ただ）ちに宮へと入り、皇帝の玉座の前に伏（ふ）したり。 「黄巾の乱の起こりたる由（よし）は、ことごとく十常侍（じゅうじょうじ）の官職を売り、爵位を売り、己が党にあらざる者には官職を授けず、己が仇（あだ）にあらざる者には罰をも下さざるが故にござる。十常侍の首を刎（は）ねて、南の郊外（こうがい）に懸（か）け給え。さらば、四海（しかい）が自ずと清まり申さん。」 皇帝が永らく答えを為さざりき。ただ、深く長きひと息を、ひと度吐かれたるのみであった。その溜息の終わりに、十常侍のうち一人が、皇帝の耳元に囁きたり。「陛下。張鈞は皇上を欺きおる者にござる。」その一言の終わらぬうちに、皇帝の手が上がりて、張鈞を退けよと命じたり。武士が張鈞を引きて出でたのである。 その夜、十常侍が己ら同士にて集（つど）い、議したり。「黄巾の乱にて功を立てたる者らの中に、未だ任命を受けざる者らが、恨みを抱きつつあり。一度に皆を塞（ふさ）ぐこと能わざれば、辺境のあって無きごとき席を幾つか下して——彼らの口だけを先（ま）ず塞ぎ置くべし。」 かくして、劉備の名の傍らに、永らくぶりに、ひと行が記されて下り来たった。定州（ていしゅう）中山府（ちゅうざんふ）安喜県（あんきけん）の県尉（けんい）。 ...