코리안투데이 뉴스

🏯 [Day 30] 司徒之叹 (Book 1 终曲) 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 30 · Book 1《星辰聚会》 长安。比洛阳更西之都城。董卓于此立位。自呼为「尚父」，于距长安二百五十里之地筑一宅，名为郿坞也。城壁与长安同高，内藏二十年之粮与美女八百人焉。 某日董卓于百官之宴牵下司空张温而斩之。少间侍从以朱盘捧张温之首而献之。董卓笑而出一语：「诸公勿惊。无辜，勿忧矣。」 彼夜，司徒王允归己宅。回今日酒席而不能坐立焉。夜深月明之时，倚杖而出于宅后之后园。荼蘼花架侧立，向天久泪焉。 彼时牡丹亭方传长叹。王允死足而近彼方。低叹乃年轻女子之声也。亭内立一年轻女子。乃王允自幼养而教歌舞之人也。其名貂蝉。年十六。乃此家之歌伎也。 王允静然启口：「贱儿。或有私情乎？」貂蝉惊而跪：「何敢怀私情乎。唯 ...

🏯 [Day 31] 月下女 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 31 · Book 1《星辰聚會》 嘆中種之夜過之翌日，王允動之。將家內明珠數十粒付於匠而令造一頂之金冠，密遣其金冠於呂布。呂布大喜而親至王允之宅而謝。王允出於門外迎之，置於後堂上座。 呂布謙之：「吾呂布乃尚父之一將耳。司徒乃朝之大臣，何以盛待我乎。」 王允笑而答：「今天下無他英雄，唯將軍一人在焉。我非敬將軍之爵，乃敬將軍之才焉。」 呂布大喜而傾酒。 酒半巡之時，王允退左右而留一二侍妾權勸酒。「請引兒至此焉。」少間二青衣侍女引貂蟬而出。貂蟬美而粧。呂布驚而問：「此人為誰乎？」「乃吾女貂蟬也。將軍愛我之事，吾以親之心而視之，故今日令與將軍相見焉。」 王允令貂蟬獻酒於呂布。貂蟬舉盞而至呂布之前。二人之眼於一息間互交。貂蟬眉端搖。呂布之視不失彼搖焉。 王允半醉之佯而啟口：「請受此兒之請而與將軍共幾盞焉。吾一家皆依將軍之故耳。」呂布請貂蟬於席。貂蟬佯欲入內。王允止：「將軍乃吾最近之友，兒坐席何嫌乎。」 貂蟬慎然坐於王允之側。呂布之眼不離貂蟬之顏。數盞更過。王允指貂蟬而問呂布：「將軍。視此兒之顏如何乎？」呂布深然低首：「此兒之顏乃天下之燈也。」 ...

🏯 [Day 29] 계교의 다리 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 29 · Book 1 「별이 모이다」 손견이 강동으로 돌아간 ...

🏯 [Day 32] ひと戟の距たり 二月 · 主なき刀 | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 32 · Book 1「星が集まる」 明けたる日、王允（おういん）の家に、客が来たりたり。相府（しょうふ）の太師董卓（とうたく）にてあった。王允が門の外まで進み出（い）でて、迎えて、後堂（こうどう）の上座に、座（ざ）らしめたり。酒が二巡（にじゅん）りに回りたる時、王允が低き声にて、ひと言を上りたり。「太師が、それがしの家に、お越（こ）し給いたる栄光を、それがし、永らく心に、抱き置き申さん。家の内に、子（こ）あり、太師にお目通りを致さしめ申さんと存ずるなり。」 暫（しば）しの後、貂蟬（ちょうせん）が装（よそお）いたる姿にて、出（い）でたり。董卓の両眼が、大いに開かれたり。「この子は、誰人（たれ）にて在らせ給うか。」「家の内の娘にござる。太師が、この子を、お気に召（め）し給うならば、この席にて即（すぐ）に、太師に、お献じ申し上げんと存ずるなり。」董卓が大いに笑みたり。「王司徒。この子の顔の値にて、それがしが、貴公に、為（な）したる事よりも、いっそう大いなる御恩を、報じ奉り申さん。」その日の夕、董卓が貂蟬を、車に乗せて、相府へと連れ行きたのである。 呂布（りょふ）が、この報を、その夜の遅くに、聞きたり。大いに驚きて、馬に乗り、相府へと駆け行きたり。画戟（がげき）を取りおったのである。相府の大門の前にて、王允が、彼を待ちおったのである。「奉先（ほうせん）。誤解（ごかい）召（め）さるな。太師が、先（ま）ず子の顔を、御覧じ給い、『それがし先（ま）ず将軍に、お返し申し上げん』と仰せ給いて、お連れ給いたるのみにござる。数日お待ち給わば、太師より、将軍の元へと、お送り給うべし。」呂布が歯を、噛みしめたり。馬を回して、戻り行きたり。彼の腰に掛かりおる画戟の先が、低く震えおったのである。 明けたる日の暁（あかつき）、呂布が相府の後園のほうへと、馬を駆りたり。後園に董卓の寝所（しんじょ）あり、寝所の窓の下に、狭き池が湛（たた）えられおったのである。その池の水面の上に、二つの影が、互いに行き違いて、映じおったのである。ひとつは、寝所の内側にて、髪を梳（くしけず）りおる女人の影。また一つは、窓の外より、ひと歩み離れたる席にて、その女人の影を、見下ろしおる男の影にてあった。 女人は、貂蟬にてあった。窓の下に座（ざ）して、長き髪を、梳きて下ろしおりたのである。梳きの拍子が、緩（ゆる）やかにして、一定にてあった。その梳きの内側に、昨夜の疲労が、先（ま）ず降り立ちおったのである。 男は、呂布にてあった。窓の外より、ひと足の距たりを置きて、その梳きを、見下ろしおりたのである。そのひと足の距たり。障子（しょうじ）紙ひと枚の厚さ。それが、今暁、長安の二つの名の間（はざま）に、置かれたる、唯一の距たりにてあった。 池に映じたる呂布の影が、窓の内側へと、いっそうに長く成りたり。貂蟬が、その長く成り行く影の端を、池の上にて、先ず読みたり。わざと両眉を、大いにしかめたり。香羅（こうら）を取り出して、目元を、しばしば拭いたり。香羅の上に、薄き涙の跡が、滲（にじ）みたり。彼女が、その香羅を、窓辺の日差しのほうへと、上り掲げて、見せたり。 窓の外の呂布が、その香羅を、見たり。眉のしかめと、香羅の濡れたる跡とが、呂布の胸の内側にて、鋭（するど）く折れたり。 ...

🏯 [Day 31] The Woman Beneath the Moonlight February · *The Woman Beneath the Moonlight* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 31 ...

🏯 [Day 29] 界桥之桥 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 29 · Book 1《星辰聚会》 孙坚归江东之后，洛阳再为空灰而留。联军已散焉。袁绍驻河内，然粮不足。谋士逢纪低上一语：「大丈夫纵横天下，何待人之粮而食乎。冀州乃财谷丰之地也。将军何不取之？」 依逢纪之策，袁绍送书于公孙瓒而请：「共击冀州而分其地以半。」公孙瓒喜而即日兴兵。又一方袁绍密遣使于韩馥而告：「公孙瓒之锐锋不可当焉，请我而共治州事。」韩馥动而请袁绍。数日之后袁绍入冀州，韩馥受奋威将军之虚职而避于陈留焉。 公孙瓒闻之而怒。遣弟公孙越请：「还约之地之半。」归路上一队骑兵呼「吾等乃董丞相之家将也」而射公孙越。公孙越落马而死。从者一逃而报于公孙瓒。 公孙瓒大怒：「袁绍诱我击韩馥而己先据其位，又遣董卓之伪骑而杀吾弟矣。此怨当报之。」 公孙瓒率本部全兵奔向冀州方。二阵于磐河上一桥而相触。其桥之名乃界桥也。 公孙瓒于桥上立马。向袁绍方大呼：「负义之徒。汝敢卖吾乎。」袁绍驱马至桥端而以指尖指公孙瓒：「韩馥无才而自献冀州于吾耳。汝何相关乎。」公孙瓒大怒：「昨日视汝为忠义之人而推为盟主，今日之汝乃狼心狗行之徒矣。」 袁绍后转马：「谁敢擒彼乎？」言未毕，文丑横枪而驱马越桥上。公孙瓒对文丑。十余合而公孙瓒不能持，转马而逃。文丑之追如野火而随。公孙瓒阵内四将一齐出，然文丑之一刺一将落马下，余三人逃。文丑追公孙瓒至山谷。公孙瓒于马上失弓，盔亦落。马跪前膝，公孙瓒自冈下滚落。文丑之枪向公孙瓒胸方直下。 彼刹也。草冈之左一名少壮将驱马执枪横而跃入。身高八尺，眉浓，目大，颜广，重颔。威风凛然。对文丑正面。五六十合过而胜负不分。其间公孙瓒本部兵自冈后升。文丑转缰而向后而转麾焉。 ...

🏯 [Day 30] 司徒之嘆 (Book 1 終曲) 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 30 · Book 1《星辰聚會》 長安。比洛陽更西之都城。董卓於此立位。自呼為「尚父」，於距長安二百五十里之地築一宅，名為郿塢也。城壁與長安同高，內藏二十年之糧與美女八百人焉。 某日董卓於百官之宴牽下司空張溫而斬之。少間侍從以朱盤捧張溫之首而獻之。董卓笑而出一語：「諸公勿驚。無辜，勿憂矣。」 彼夜，司徒王允歸己宅。回今日酒席而不能坐立焉。夜深月明之時，倚杖而出於宅後之後園。荼蘼花架側立，向天久淚焉。 彼時牡丹亭方傳長嘆。王允死足而近彼方。低嘆乃年輕女子之聲也。亭內立一年輕女子。乃王允自幼養而教歌舞之人也。其名貂蟬。年十六。乃此家之歌伎也。 王允靜然啟口：「賤兒。或有私情乎？」貂蟬驚而跪：「何敢懷私情乎。唯 ...

🏯 [Day 28] 옥을 숨긴 사람 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 28 · Book 1 「별이 모이다」 손견의 군이 ...

🏯 [Day 31] 月下の女人 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 31 · Book 1「星が集まる」 嘆中種（たんちゅうしゅ）のその夜が過ぎたる翌（あく）る日、王允（おういん）が動き始めたり。家の内の真珠数十粒を、職人に委（ゆだ）ねて、ひと頂（ちょう）の金冠を作らしめて、その金冠を、密（ひそ）かに呂布（りょふ）に送りたり。呂布が大いに喜びて、直（じか）に王允の家へ、感謝の挨拶に、来たったのである。王允が門の外まで進み出（い）でて、迎えて、後堂（こうどう）の上座（じょうざ）に座（ざ）らしめたり。 呂布が遜（へりくだ）りたり。「それがし呂布、相府の一将に過ぎ申さず。司徒は朝廷の大臣にて在（おわ）し申せば、いかでかそれがしを、かほどに盛大に遇（ぐう）し給うか。」 王允が笑みつつ答えたり。「今の天下に、別なる英雄、無く、ただ、将軍ひと方のみ、在（おわ）し申す。それがしが、将軍の官位を敬うにあらず、将軍の才を、敬うものにござる。」 呂布が、大いに喜びて、酒を、深く飲みたり。 酒が半（なか）ばに回りたる時、王允が、左右を退（しりぞ）かしめて、ひと、ふたりの侍妾（じしょう）のみを遺して、酒を勧（すす）めしめたり。「この子を、お連れ参（まい）れ。」暫（しば）しの後、二人の青衣（せいい）の侍女が、貂蟬（ちょうせん）を伴い来たって、出（い）でたり。貂蟬が、美しく装（よそお）いて、来（きた）りおったのである。呂布が驚きて、問いたり。「この方は、誰人（たれ）にて在らせ給うか。」「それがしの娘・貂蟬にござる。将軍がそれがしを、お慈（いつく）しみ給うを、親戚の心持ちにて、思いおる故に、今日、将軍と、お会わせ申し上げんと存ずるなり。」 王允が、貂蟬に呂布へと酒を、注がしめたり。貂蟬が杯を取りて、呂布の前へと、運びたり。二人の眼が、ひと息の間、互いに、交わされたり。貂蟬の眉の端が、揺れたり。呂布の視線が、その揺れを、逃さざりき。 王允が、半（なか）ば酒に酔いたるごとくに、口を開きたり。「この子の請（こい）を受けて、将軍と数杯を、共に召（め）し給え。我ら一家門が、皆な、将軍に頼（よ）りておる事を、申すなり。」呂布が、貂蟬に席を、勧（すす）めたり。貂蟬が、わざと内（うち）に入らんと致す素振（そぶ）りを為したり。王允が、阻みたり。「将軍は、我が最も親しき友（とも）に在らせ給う故に、子（こ）が席に座（ざ）したればとて、何の障（さわ）りがあらん。」 貂蟬が、王允の傍らに、しずかに座（ざ）したり。呂布の眼が、貂蟬の顔（かんばせ）より、離れざりき。数杯が、いっそうに、回りたり。王允が貂蟬を指しつつ、呂布に問いたり。「将軍。この子の顔を、いかに御覧じ給うか。」呂布が頭を深く、垂れたり。「この子の顔は、天下の灯（ともしび）にて、在らせ給う。」 ...

🏯 [Day 30] A Sigh of the Minister (Book 1 Finale) January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 30 ...

🏯 [Day 28] 藏玺身 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 28 · Book 1《星辰聚会》 孙坚之军南奔三日。胸内最深之囊中置朱小匣一。匣之重不重于一大甲。然今朝彼小物于马背上始引无数之影。所过之村之众人一回望其马。所过之岭之风于肩上渐然更重焉。 第三日夕，孙坚之军至荆州之境。荆州刺史刘表已率兵一万而于境上待孙坚。刘表之前出二将。一人蒯越，又一人蔡瑁也。二人之后山外更藏二岔之伏。袁绍之书已至刘表案上焉。 孙坚于马上举首问：「蒯异度。公何率兵塞吾路乎。」 蒯越于马上行礼：「公为汉之臣，何私藏传国之宝乎。若置于此而行，则开路矣。」 孙坚大怒。遣黄盖前出。黄盖与蔡瑁二马相触。未过数合，黄盖之铁鞭大击蔡瑁之护心镜。蔡瑁转马而逃。孙坚乘势越境。 然山外金鼓一齐鸣。刘表亲率兵自后出。孙坚之军大围。彼刹程普、黄盖、韩当三将以命而动。三人围孙坚于央而以三方而旋画一圆而挥刀。蒯越之阵于一角开。孙坚穿其间而出。然后留本部之半。其多于今日此路上不归矣。 孙坚之甲上，今日首一纹非己血乃部下之血混焉。于马上启口：「刘景升。此怨吾不忘焉。」彼一语自此年于孙坚之名与刘表之名间刻长之怨雠矣。此怨将于不过一年内，孙坚之命归于刘表境内山上焉。 彼夜，向江东归之岭上孙坚止马。抚胸内小匣。仍在彼处。大安。然其安之末，今朝袁绍帐前向天挥手之影于耳后再回。「他日不善死，于刀矢下死焉。」彼一语今朝自口出之人也。 ...

🏯 [Day 29] 界橋之橋 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 29 · Book 1《星辰聚會》 孫堅歸江東之後，洛陽再為空灰而留。聯軍已散焉。袁紹駐河內，然糧不足。謀士逢紀低上一語：「大丈夫縱橫天下，何待人之糧而食乎。冀州乃財穀豐之地也。將軍何不取之？」 依逢紀之策，袁紹送書於公孫瓚而請：「共擊冀州而分其地以半。」公孫瓚喜而即日興兵。又一方袁紹密遣使於韓馥而告：「公孫瓚之銳鋒不可當焉，請我而共治州事。」韓馥動而請袁紹。數日之後袁紹入冀州，韓馥受奮威將軍之虛職而避於陳留焉。 公孫瓚聞之而怒。遣弟公孫越請：「還約之地之半。」歸路上一隊騎兵呼「吾等乃董丞相之家將也」而射公孫越。公孫越落馬而死。從者一逃而報於公孫瓚。 公孫瓚大怒：「袁紹誘我擊韓馥而己先據其位，又遣董卓之偽騎而殺吾弟矣。此怨當報之。」 公孫瓚率本部全兵奔向冀州方。二陣於磐河上一橋而相觸。其橋之名乃界橋也。 公孫瓚於橋上立馬。向袁紹方大呼：「負義之徒。汝敢賣吾乎。」袁紹驅馬至橋端而以指尖指公孫瓚：「韓馥無才而自獻冀州於吾耳。汝何相關乎。」公孫瓚大怒：「昨日視汝為忠義之人而推為盟主，今日之汝乃狼心狗行之徒矣。」 袁紹後轉馬：「誰敢擒彼乎？」言未畢，文醜橫槍而驅馬越橋上。公孫瓚對文醜。十餘合而公孫瓚不能持，轉馬而逃。文醜之追如野火而隨。公孫瓚陣內四將一齊出，然文醜之一刺一將落馬下，餘三人逃。文醜追公孫瓚至山谷。公孫瓚於馬上失弓，盔亦落。馬跪前膝，公孫瓚自岡下滾落。文醜之槍向公孫瓚胸方直下。 彼刹也。草岡之左一名少壯將驅馬執槍橫而躍入。身高八尺，眉濃，目大，顏廣，重頷。威風凜然。對文醜正面。五六十合過而勝負不分。其間公孫瓚本部兵自岡後升。文醜轉韁而向後而轉麾焉。 ...

🏯 [Day 27] 우물 속의 빛 한 점 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 27 · Book 1 「별이 모이다」 ...

🏯 [Day 30] 司徒の溜息（Book 1 フィナーレ） 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 30 · Book 1「星が集まる」 長安（ちょうあん）。洛陽より遥（はる）か西の都城。この処に、董卓（とうたく）が席を据えたり。己（みずか）らを「尚父（しょうふ）」と呼ばしめ、長安より二百五十里の隔たりたる席に、郿塢（びう）と申す家を建てたり。城壁が長安と同じ高さにして、内側に、二十年分の糧と、美女八百名とが、閉じ込められおったのである。 ある日、董卓が百官の宴にて、司空張温（しくうちょうおん）を引きずり下して、参首（ざんしゅ）したり。暫（しば）しの後、侍従（じじゅう）が紅き盤の上に、張温の頭を載せて、捧（ささ）げたり。董卓が笑みつつ、ひと言を取り出したり。「諸公、驚き給う事勿（な）かれ。無辜（むこ）にあらざれば、心配し給う事勿かれ。」 その夜、司徒（しと）王允（おういん）が、己が家へと戻り来たった。今日の酒席を、ひと度ひと度に、繰り返し思いつつ、座（ざ）するも立つも能（あた）わざりき。夜が更けて、月が清く照らす刻（こく）に、杖を突きて、家の後ろの後園（こうえん）へと、歩み出（い）でたり。荼蘼花（とびか）の棚（たな）の傍らに立ちて、天を仰ぎ見つつ、永らく涙を流したのである。 その時、牡丹亭（ぼたんてい）のほうより、長き溜息が、漏れ来たった。王允が、足音を殺（ころ）して、そのほうへと近づき行きたり。低き溜息は、若き女人（にょにん）の声にてあった。亭の内側に、若き女人ひと人が、立ちおったのである。王允が幼き頃より、己（みずか）らに養い来たり、歌舞（かぶ）を教え来たれる人。名は貂蟬（ちょうせん）。年は十六。この家門の歌伎（かぎ）にてあった。 王允がしずかに口を開きたり。「賤（いや）しき子（こ）よ。あるいは、私（わたくし）の情（じょう）あるか。」貂蟬が驚きて、膝を屈（くっ）したり。「いかでか私の情を抱き申さん。ただ——近き頃、御方様（おかたさま）の両眉が、しばしば憂（うれい）にて、しかめられ給う事をば、見奉り申せり。必ずや国の大事の故と為すれども、賤婢（せんぴ）が敢えて伺い得ざりたるなり。万一、御方様が、それがしに、用ゆ事ましまさば、万死（ばんし）にても、辞さざらん。」 王允が、杖にて地を、大きく突き突きたり。「誰（た）が、漢（かん）の天下が、この小さき子の手の内側に、掛かりおりたるを、知らんや。」彼が貂蟬を書斎へと連れ行きて、侍従らをことごとく退（しりぞ）かしめたり。貂蟬を前に座（ざ）らしめて、その前に、深く頭（こうべ）を、垂れたり。貂蟬が大いに驚きて、地に伏したのである。 ...