코리안투데이 뉴스

🏯 [Day 13] 적토라는 이름의 말 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 13 · Book 1 「별이 모이다」 원소가 연회 ...

🏯 [Day 13] 赤兎と申す名の馬 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 13 · Book 1「星が集まる」 袁紹（えんしょう）が宴の席を畳みて去りたる翌（あく）る日、董卓（とうたく）が己が軍幕（ぐんまく）の内にて、しずかに杯を空（あ）けたり。杯の空（から）に成りたる後にても、彼は杯を下に置かざりき。袁紹が屈（くっ）せざるままに、ただ席のみを畳みて去りたるひと結を、彼は能（よ）く知りおり、それより更に怖（おそ）ろしきひと事をも、すでに知りおったのである。 洛陽の西に、また一人の武将（ぶしょう）が上り来たりおった。名は丁原（ていげん）。字（あざな）は建陽（けんよう）。并州（へいしゅう）の刺史（しし）。彼の軍の内に、天下第一の勇将（ゆうしょう）と呼ばるる若き男ありき。その若き男の名は呂布（りょふ）。字は奉先（ほうせん）。五原（ごげん）九原（きゅうげん）の人。丁原の養子（ようし）。呂布の戟（げき）がひと度動かば、董卓の西涼二万の騎兵のうち、半（なか）ばが三息（さんそく）の内に倒れ得（う）と申せり。 董卓が側近、李粛（りしゅく）を呼びたり。李粛が手を顎（あご）の下にしずかに当てて、暫（しば）し床（ゆか）を見下ろしたり。幼き頃、五原の里にて呂布と共に馬に乗りて野を駆けし場面が、今宵、彼の眼前に過（よ）ぎりたり。されど、その場面の終わりにて、李粛の口元（くちもと）が先（ま）ず冷たく動きたり。 「主公（しゅこう）。それがしの知りおる限り、呂布はそれがしの故郷の人にござる。五原九原にて、それがしと共に育ちたる人にて。彼の勇猛（ゆうもう）は、天下に比（くら）ぶる者なし。ただ、智謀（ちぼう）が深からず、利益の前にては義（ぎ）を、暫（しば）し忘るる人にてもござる。」 董卓の眼が、今日初めて煌（きら）めきたり。 「ひと事のみを貸し下され。」 李粛の声が、低かりき。ただ、その声の末が、董卓の口元を、上のほうへと引き上げたり。 「主公の宝馬（ほうば）、赤兎（せきと）一匹のみをそれがしに貸し下されば、呂布の心を、この李粛が、主公の懐の内側へと、回し奉り申さん。」 ...

🏯 [Day 13] The Horse Called Red Hare January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 13 · Book 1 ...

🏯 [Day 12] 皇帝为二之夜 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 12 · Book 1《星辰聚会》 董卓入洛阳已过数日矣。其间宫内静也。然其静乃挽人项后之种静也。宫外之街上，众人亦言一语而频断之。一语入他人之耳时，言者与闻者皆先察其语末是否藏人 — 此乃此数日之新风俗也。 彼夕，董卓以己之名于宫内开宴焉。席上召公卿百余人。太傅袁隗至，司徒王允至，他大臣亦无一不至。应召而不至之大臣无一焉。 酒盏一巡二巡而过。三巡而过至，董卓未一回启口。唯其盏下后恒一纹迟而再举之。其迟使席之众人之息共迟焉。彼今夕于席一壁立己之刀。刀柄上有旧刀痕数条矣。 四巡之际，董卓终起于席。一步进于刀方，轻置手于刀柄上。乃向席而转身： 「诸大臣。请闻吾一语。今之皇上幼而弱也。年虽十四，未一回见其能举己名一字之重焉。天下主之位置于彼肩上，当乎？」 席之公卿之盏，于数人之手内共震焉。 ...

🏯 [Day 12] 皇帝為二之夜 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 12 · Book 1《星辰聚會》 董卓入洛陽已過數日矣。其間宮內靜也。然其靜乃挽人項後之種靜也。宮外之街上，眾人亦言一語而頻斷之。一語入他人之耳時，言者與聞者皆先察其語末是否藏人 — 此乃此數日之新風俗也。 彼夕，董卓以己之名於宮內開宴焉。席上召公卿百餘人。太傅袁隗至，司徒王允至，他大臣亦無一不至。應召而不至之大臣無一焉。 酒盞一巡二巡而過。三巡而過至，董卓未一回啟口。唯其盞下後恒一紋遲而再舉之。其遲使席之眾人之息共遲焉。彼今夕於席一壁立己之刀。刀柄上有舊刀痕數條矣。 四巡之際，董卓終起於席。一步進於刀方，輕置手於刀柄上。乃向席而轉身： 「諸大臣。請聞吾一語。今之皇上幼而弱也。年雖十四，未一回見其能舉己名一字之重焉。天下主之位置於彼肩上，當乎？」 席之公卿之盞，於數人之手內共震焉。 ...

🏯 [Day 12] 황제가 두 사람이 된 밤 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 12 · Book 1 「별이 모이다」 ...

🏯 [Day 12] 皇帝が二人と為りたる夜 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 12 · Book 1「星が集まる」 董卓（とうたく）が洛陽に入り来たりてより、幾日かが過ぎおったのである。その間、宮の内側がしずかにてあった。されど、その静けさは、人の頸（くび）の後ろを引きつくる種類の静けさにてあった。宮の外の街にても、人々が言（こと）をひと度ずつ切りて為（な）しおりたのである。ひと言の言が他人の耳に入る都度、その言の末に誰かが隠れおらぬかを、語る人も聴く人も、互いに先（ま）ず確かむるのが、この数日の新たなる風俗にてあった。 その日の夕、董卓が己（みずか）らの名を以て、宴（うたげ）を宮の内に開きたり。席に公卿（くけい）百余名が呼ばれ出でたり。太傅（たいふ）袁隗（えんかい）も来たり、司徒（しと）王允（おういん）も来たり、その他の大臣らもまた、欠（か）くる事なく出でたり。召しに応ぜざる大臣は、ただの一人もあらざりき。 杯がひと巡り、二巡りと回りたり。三巡りの巡（めぐ）り行く時までも、董卓が口をひと度も開かざりき。ただ、己が杯の下ろされたる後には、いつにてもひと結遅れて、再び持ち上げたり。その遅れが、席の全（すべ）ての人の息を、共に遅らしめおったのである。彼は今宵、席の片方の壁に、己が刀を立て置きおった。刀の柄に、古き刀の傷が幾筋（いくすじ）か入りおったのである。 四巡りの巡（めぐ）り行く時頃、董卓がついに席より立ち上がりたり。刀のほうへひと歩み近づき、刀の柄の上に軽く手を置きたり。さらに、席のほうへ振り返りたのである。 「諸大臣（もろだいじん）。我（わ）がひと言を聴き給え。今の皇上（こうじょう）は、幼くして弱（よわ）し。年が十四と申せども、未だ己が名のひと字の重みすら、真（まこと）に上ぐるを見たる事無し。天下の主の席が、かかる肩の上に置かるるが穏当（おんとう）ならんや。」 席に車座（くるまざ）に座しおりたる公卿らの杯が、幾人かの手の内側にて、同時に揺れたり。 「ゆえに、古（いにしえ）の伊尹（いいん）と霍光（かくこう）の故事に従いて、今日、我は事を為す。今上皇帝劉辯（りゅうべん）を弘農王（こうのうおう）に降（くだ）し、その席に陳留王（ちんりゅうおう）劉協（りゅうきょう）を皇帝として立てん。従わざる者は、この席にて斬（き）らん。」 董卓の手が刀の柄を強く握りたり。席の気の全（すべ）てが、大きく沈み込みたり。太傅袁隗が眼を閉ざし、司徒王允が鬚（ひげ）をゆるりと撫で下ろしつつ、その鬚の内側の片隅（かたすみ）に、小さきひと息を埋めたのである。誰人（たれびと）も、先（ま）ず口を開かざりき。 ...

🏯 [Day 12] The Night the Emperor Became Two January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 12 · Book ...

🏯 [Day 11] 自西凉而至之足迹 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 11 · Book 1《星辰聚会》 少帝辩与陈留王协之二幼皇子于洛阳北山麓之大岩上相握手而坐焉。张让之手自二童之手解离之后也。张让自身于彼夜行于山之小溪而自没颜于水焉。十蝇中存之一蝇静然落矣。 洛阳夜风之内，十四岁之辩始泣焉。九岁之协不泣。唯更紧握兄之手而已。 「兄。吾等可归家乎？」 协之声小，然非九岁之声也。辩不能答。其肩倾向焚宫之天方矣。 彼时，山下传土之气升焉。土气之后皮气来，皮之后脂气来。其后乃马之气。非一二匹也。数千匹之马一同向此方而来焉。其马之主乃西凉人也。 彼军之首立之人，乃身大肩宽而眼浊之男子也。虽居河东太守之位，实握西凉二万骑兵于拳之内者也。陇西临洮出身。姓董，名卓，字仲颖焉。颜厚，笑稀。不笑之代，其口似嚼物之人而半开半闭焉。 董卓止马。眼前岩上二幼相握手而坐。董卓浊眼先向幼帝辩，次渡向陈留王协方。董卓之声首触幼帝： 「皇上是皇上乎？」 ...

🏯 [Day 11] 自西涼而至之足跡 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 11 · Book 1《星辰聚會》 少帝辯與陳留王協之二幼皇子於洛陽北山麓之大岩上相握手而坐焉。張讓之手自二童之手解離之後也。張讓自身於彼夜行於山之小溪而自沒顏於水焉。十蠅中存之一蠅靜然落矣。 洛陽夜風之內，十四歲之辯始泣焉。九歲之協不泣。唯更緊握兄之手而已。 「兄。吾等可歸家乎？」 協之聲小，然非九歲之聲也。辯不能答。其肩傾向焚宮之天方矣。 彼時，山下傳土之氣升焉。土氣之後皮氣來，皮之後脂氣來。其後乃馬之氣。非一二匹也。數千匹之馬一同向此方而來焉。其馬之主乃西涼人也。 彼軍之首立之人，乃身大肩寬而眼濁之男子也。雖居河東太守之位，實握西涼二萬騎兵於拳之內者也。隴西臨洮出身。姓董，名卓，字仲穎焉。顏厚，笑稀。不笑之代，其口似嚼物之人而半開半閉焉。 董卓止馬。眼前岩上二幼相握手而坐。董卓濁眼先向幼帝辯，次渡向陳留王協方。董卓之聲首觸幼帝： 「皇上是皇上乎？」 ...

🏯 [Day 11] 서량에서 온 발자국 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 11 · Book 1 「별이 모이다」 소제(少帝) 변(辯)과 ...

🏯 [Day 11] 西涼より来たれる足跡 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 11 · Book 1「星が集まる」 少帝（しょうてい）辯（べん）と陳留王（ちんりゅうおう）協（きょう）の二人の幼き皇子が、洛陽北の山の麓（ふもと）の広き岩の上にて、互いに手を固く取り合いて座しおったのである。張譲（ちょうじょう）の手が、二人の児の手より解け離れたる後にてあった。張譲自らはその夜、山の小さき小川へと歩み入りて、自ら水中に顔を沈めたり。十匹の蠅（はえ）のうち、遺れる一匹がしずかに落ちたる席であった。 洛陽の夜風の内側にて、十四歳の辯が泣き始めたり。九歳の協は泣かざりき。ただ、兄の手を、いっそう固く握りしめたるのみであった。 「兄上。我らは、家へと帰り得申すか。」 協の声は小さかりしも、九歳の声にあらざりき。辯は答え得ざりき。己が肩が、燃え上がる宮の空のほうへと、傾きおりたのである。 ちょうどその時、山の下のほうより、土の匂いが昇り来たった。土の匂いの後に、皮の匂いが来たり、皮の後に、油の匂いが来たり。その後は、馬（うま）の匂いであった。一匹、二匹にあらざりき。数千匹の馬がひと度に、こちらのほうへ来たりつつあった。その馬の主は、西涼（せいりょう）の人にてあった。 その軍の頭（かしら）に立ちおる人は、躯（からだ）大きく、肩広く、眼の光が濁（にご）れる男であった。河東太守（かとうたいしゅ）の席にありながらも、実（じつ）は西涼二万の騎兵を拳の内側に握りおりたる人。隴西（ろうせい）臨洮（りんとう）の出身。姓は董（とう）、名は卓（たく）、字（あざな）は仲穎（ちゅうえい）。顔（かんばせ）が厚く、笑みが稀（まれ）であった。笑まざる代わりに、彼の口が、何ごとかを軽く噛みおる人のごとく、半（なか）ばずつ動きおったのである。 董卓が馬を止めたり。眼前の岩の上に、幼き二人の児が、互いに手を取りて座しおった。董卓の濁れる眼が先（ま）ず幼き皇帝辯のほうを向き、その後、陳留王協のほうへと渡り行きたり。董卓の声が、初めて幼き皇帝に届きたのである。 「皇上が皇上にあらせらるるか。」 ...

🏯 [Day 11] Footsteps from Xiliang January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 11 · Book 1 “Stars Gather” ...

🏯 [Day 10] 先亡之人 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 10 · Book 1《星辰聚會》 十蠅廷之夏未盡而靈帝崩焉。乃西元一八九年四月十一日之夕也。宦官蹇碩先動而欲立九歲之協為帝。然何進之兵先圍宮，十四歲之辯即位矣。乃少帝也。蹇碩奔逃而為他宦官之手所殺。第一蠅先落矣。 然九蠅尚存焉。何進於大將軍之位總攬朝廷。其側有二少壯之副將焉。其名袁紹（字本初）與曹操（字孟德）也。袁紹乃四世三公名門之子，曹操乃宦官家養孫之子也。二人上一語於何進： 「大將軍。當一同斬九宦官之首焉。一刹不為，則 — 此方之首先落矣。」 何進頷之而久躊躇焉。其妹乃何太后也，何太后護宦官之故。何太后之一語久旋於何進二耳之內：「兄。宦官皆死，則此宮之侍盡失矣。」 袁紹搖首：「大將軍。則召外之兵入都焉。外兵之目前，宦官將自獻其首矣。」 曹操進一步而反之：「大將軍。召外兵入都之中，則彼兵將為都之主焉。為斬宦官之首，不當開都之門於外焉。」 ...

🏯 [Day 10] 먼저 죽은 사람 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 10 · Book 1 「별이 모이다」 十蠅廷의 여름이 ...

🏯 [Day 10] 先ず死せる人 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 10 · Book 1「星が集まる」 十蠅廷（じゅうようてい）の夏が終わる前に、霊帝（れいてい）が崩御（ほうぎょ）したり。西暦一八九年四月十一日の夕にてあった。宦官（かんがん）蹇碩（けんせき）が先（ま）ず動きて、九歳の協（きょう）を皇帝として立てんとしたり。されど、何進（かしん）の軍が先ず宮を取り囲み、十四歳の辯（べん）が即位したのである。少帝（しょうてい）にてあった。蹇碩が逐われて逃げゆく途中、別なる宦官の手にて死せり。最初の蠅が先ず落ちたのである。 されど、九匹の蠅が、なお遺りおったのである。何進が大将軍の席にて朝廷を総覧（そうらん）し始めたり。彼の傍らに、二人の若き副将がおった。名は袁紹（えんしょう、字（あざな）は本初（ほんしょ））と曹操（そうそう、字は孟徳（もうとく））。袁紹は四世三公の名門の息子にして、曹操は宦官家門の養孫の息子にてあった。二人が何進にひと言を上りたり。 「大将軍。宦官九人の首を、ひと度に刎（は）ねたまわらねばならず。一撃にて為したまわざれば——こちらの首が先（ま）ず落ち申す。」 何進が首肯しつつも、永らく躊躇（ためら）いたり。彼の妹が何太后（かたいこう）にてあり、何太后が宦官を庇（かば）いおったのである。何太后のひと言が、何進の両耳の内側に、永らく循環したり。「兄上。宦官が皆な死さば、この宮の侍中（じちゅう）が皆な失（う）せ申す。」 袁紹が首を振りたり。「大将軍。さらば、外部の軍を都城へと召（め）し入れ給え。外部の軍の眼の前にて、宦官が自ら首を差し出（い）づべし。」 曹操がひと歩み出（い）でて、反（はん）したり。「大将軍。外部の軍を都城の内側へと召し入れなば、その軍が都城の主と為り申さん。宦官の首を刎ぬる事に、都城の門を外側へと開くべき事にあらず。」 何進が曹操の言を聴かざりき。袁紹の言に従いたり。檄文（げきぶん）が西へと送られたり。西涼（せいりょう）に駐屯（ちゅうとん）しおりたる一人の将に、都城へと上り来たれとの召しであった。その将の名は董卓（とうたく）にてあった。 檄文が西へと渡り行くその午後、十匹の蠅のうち遺れる九匹が、何太后の部屋の前に集（つど）いて、膝を屈（くっ）したり。涙の混じりたるひと言が、出でたり。 ...

🏯 [Day 10] The First to Die January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 10 · Book 1 “Stars ...

🏯 [Day 9] 洛阳之蝇 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 9 · Book 1《星辰聚会》 平原县之位过五年矣。乃西元一八九年之洛阳也。汉之都城仍天下之最大也。然其都城最深之处 — 皇帝宫之内，一奇事久而起焉。 夏则蝇飞皇帝之案上。春则蝇触皇帝之笔端。秋则蝇鸣于皇帝寝之头侧。初为二匹也。为十匹未久焉。宫内之人初举手而驱之。然某日始，无人举手。蝇坐于皇帝之食上，于纸上，于衣襟之端。乃始坐于皇帝之耳侧。蝇之足轻。声不闻。然蝇所过之位，皇帝之二目必一纹而浊焉。 彼蝇之名，世人以一束而呼之： 十常侍。 张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、候览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜。十人之名也。皇帝呼其中张让为「阿父 — ...

🏯 [Day 9] 洛陽之蠅 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 9 · Book 1《星辰聚會》 平原縣之位過五年矣。乃西元一八九年之洛陽也。漢之都城仍天下之最大也。然其都城最深之處 — 皇帝宮之內，一奇事久而起焉。 夏則蠅飛皇帝之案上。春則蠅觸皇帝之筆端。秋則蠅鳴於皇帝寢之頭側。初為二匹也。為十匹未久焉。宮內之人初舉手而驅之。然某日始，無人舉手。蠅坐於皇帝之食上，於紙上，於衣襟之端。乃始坐於皇帝之耳側。蠅之足輕。聲不聞。然蠅所過之位，皇帝之二目必一紋而濁焉。 彼蠅之名，世人以一束而呼之： 十常侍。 張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、候覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝。十人之名也。皇帝呼其中張讓為「阿父 — ...

🏯 [Day 9] 낙양의 파리들 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 9 · Book 1 「별이 모이다」 평원현(平原縣)의 자리에서 다섯 ...