[Day 8] 三席同空
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

掛印之夕後,三人沿北野路靜然而上焉。馬與步混之,二十餘近從從於後。劉備為備朝廷追捕令之降,令同行折於灰色長披風之內矣。
一日之間,傳聞比足而速向北。「安喜縣尉與主簿、縣丞二位一同而空焉。」朝廷簿上三人之空席合為一大空。縣公式印鑑掛於柱之語,至北方軍營矣。
北平邊境營之一人聞此傳。其名公孫瓚,字伯圭。乃幽州之太守也。盧植門下之故同門也。公孫瓚短出一語:「彼人當向此方而行焉。北路之最後分岔乃此方也。請開營之門。」
果然二日之後曉,北平營之門前三人至矣。公孫瓚親開門而握劉備之手。盧植門下故同門之二手相遇之位也。並用之床之二少年逾十年之歲月於彼二手間而流焉。
「玄德。縣尉之位於汝太小矣。此公孫瓚之營後有更佳之位待之矣。乃平原縣令也。比縣尉高一階之位也。明朝始,汝之名側此一行更可書下焉。」
劉備深然低首。一語不出而靜然久望公孫瓚之顏:
「伯圭兄。此步之後,安喜百姓之顏靜然折之。為更守彼顏而受平原之位矣。唯 — 此受之紋望置於非朝廷之岔,乃百姓之位之上焉。」

公孫瓚頷之。營央之爐火燃焉。火之紋落於三人肩上。劉備輕拍關羽與張飛之肩。三席之空於今晨變為一席之滿矣。
彼席央爐之前,熟識之顏入焉。身高肩端之年輕男子也。二目深如清淵,槍輕掛腰側之姿焉。其名渡來:趙雲,字子龍。常山真定人也,留於公孫瓚之營之將也。
望三人之顏,趙雲二目內靜然濕焉。久望一回未識之二人之兄弟位後又一顏之趙雲二目,讀久記之顏之紋矣。其讀於今晨一語不出。唯趙雲槍尖自然向劉備而傾焉。槍之傾比一語先以約之紋而開待焉。
劉備向趙雲方轉首。無言而目相對。今晨爐前第四顏之種靜然而種之矣。桃園盟(Day 4)三人之紋後,第四席靜然備之。唯今晨不出彼席之名。明後之席彼名再渡來矣。
Book 1 之第八曉於北平營爐前靜然開焉。三席同空四字,於今日平原縣令一行而續之。掛印之柱位(Day 7)渡至新爐之前焉。熟識之顏之種,向明日之位更近一紋焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之席空者寂,然三人之席一同而空者,寂以一紋而聚為一響之位也。彼響之後,爐前故同門之手待之之位有焉。今晨汝之足後,是否亦有記此三席之央之故顏乎。彼顏之爐之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

















