코리안투데이 뉴스

🏯 [Day 5] 이름 없는 공적 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 5 · Book 1 「별이 모이다」 복숭아밭 세 ...

🏯 [Day 5] 名なき功 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 5 · Book 1「星が集まる」 桃園（とうえん）の三杯の結義（けつぎ）の後、二十日が過ぎおったのである。その間に、三人の手に三本の武器が握られおった。劉備（りゅうび）の手に 双股剣（そうこけん）。両側に対称（たいしょう）を為したる細き二振（ふたふり）の刀にして、片方が崩るるとも、もう片方が先ず立ち上がるよう作られたる、二つにてひと結なる剣であった。 関羽（かんう）の手に 青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）。重さ八十二斤（きん）。今ひとつの名は 冷艶鋸（れいえんきょ）、冷たく艶（あで）やかなる鋸（のこぎり）と申せり。ひと度振るえば、振るわれたる席に白き光ひと筋のみが遺るる種類の刀であった。関羽が受け取りて、ひと言も取り出さざるままに、己の鬚の端を刀の背にわずかに掠めたり。刀が先ず挨拶を受くる音と、似ておったのである。 張飛（ちょうひ）の手に 丈八蛇矛（じょうはちじゃぼう）。柄（え）一丈八尺（いちじょうはっしゃく）。先（さき）が蛇の舌のごとく二岐（ふたまた）に岐（わか）れおった。振るう時、風が二岐に岐かれて過ぎ行く音が、不思議にも、張飛の声の結と似ておったのである。 五百の兵力が集（つど）いたり。里の壮丁（そうてい）三百に、他郷（たきょう）より報を聞きて駆け来たりたる二百を加えたる数であった。これらを率（ひき）いて三人が、幽州（ゆうしゅう）の校尉（こうい）鄒靖（すうせい）を訪ねたり。鄒靖が三人を、涿郡（たくぐん）太守劉焉（りゅうえん）へと導きたり。劉焉が劉備の遠き皇室の系譜を聞きて、喜びて彼を甥（おい）として収（おさ）めたり。ただ、公式の官職は、未だ下さざりき。 ...

🏯 [Day 5] A Deed with No Name January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 5 · Book 1 ...

🏯 [Day 4] 桃园三杯 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 4 · Book 1《星辰聚会》 夜中桃花再二朵而开焉。晓，暗尚半残之路上，刘备最先而行。奉于母之米一匙加之后，空手出大门矣。步速比昨日缓。今日乃不急之日也。 桃园之央，置白石之小坛焉。坛上立香一束，未然焉。左右系黑牛一匹与白马一匹，由祭官之手引来矣。二畜静也。乃今晨已隐然识其当为何用之牛马之静也。 关羽次至。比昨日整须一回之颜也。先至于花树下之刘备之前无言深然低首焉。其低首非礼也。乃将五年所夺之名再置于一人之前之姿也。 张飞最后而至。异于常，足音几无焉。粗声于今晨仅于背后静折焉。 三人并立于白石坛前。张飞点香一束之火。香端升细烟一条。其烟过桃花瓣之间而升之路，似一条狭桥焉。 张飞先酌酒。三盏依次而酌，不溢之。刘备之盏、关羽之盏、张飞己之盏也。酌末盏时，张飞之手稍震。以己之手而酌己之盏乃其生平首次也。今日前其盏恒为他人所酌，或为己所自外之盏也。 刘备首出一语。声不大。然其声之内，似二十八年内独育之一句之根首升芽之声焉。 「刘备、关羽、张飞。此三人 ...

🏯 [Day 4] 桃園三杯 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 4 · Book 1《星辰聚會》 夜中桃花再二朵而開焉。曉，闇尚半殘之路上，劉備最先而行。奉於母之米一匙加之後，空手出大門矣。步速比昨日緩。今日乃不急之日也。 桃園之央，置白石之小壇焉。壇上立香一束，未然焉。左右繫黑牛一匹與白馬一匹，由祭官之手引來矣。二畜靜也。乃今晨已隱然識其當為何用之牛馬之靜也。 關羽次至。比昨日整鬚一回之顏也。先至於花樹下之劉備之前無言深然低首焉。其低首非禮也。乃將五年所奪之名再置於一人之前之姿也。 張飛最後而至。異於常，足音幾無焉。粗聲於今晨僅於背後靜折焉。 三人並立於白石壇前。張飛點香一束之火。香端升細煙一條。其煙過桃花瓣之間而升之路，似一條狹橋焉。 張飛先酌酒。三盞依次而酌，不溢之。劉備之盞、關羽之盞、張飛己之盞也。酌末盞時，張飛之手稍震。以己之手而酌己之盞乃其生平首次也。今日前其盞恒為他人所酌，或為己所自外之盞也。 劉備首出一語。聲不大。然其聲之內，似二十八年內獨育之一句之根首升芽之聲焉。 「劉備、關羽、張飛。此三人 ...

🏯 [Day 4] 복숭아밭 세 잔 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 4 · Book 1 「별이 모이다」 밤 사이에 ...

🏯 [Day 4] 桃園の三杯 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 4 · Book 1「星が集まる」 夜の間（はざま）に、桃の花が二輪、更に咲きおったのである。暁（あかつき）、闇が未だ半（なか）ば遺りおる路を、劉備（りゅうび）が最も先（ま）ず歩みたり。母にひと匙の更に乗せたる粥（かゆ）を上りたる後、空（から）の手にて大門を出でたり。歩みの速さが、昨日よりも遅かった。今日は急がざる日であった。 桃園（とうえん）の真ん中に、白き石の小さき祭壇（さいだん）が置かれてあった。祭壇の上に、香（こう）一束が、未だ火を点（つ）けざるままに立ちおった。左右には、黒き牛一頭と、白き馬一疋（いっぴき）とが、祭官（さいかん）の手に率（ひき）い来たられおった。二つの獣がしずかであった。今朝、己（おのれ）らがいずれに用いらるる牛と馬とであるかを、ほのかに知りおる静けさであった。 関羽（かんう）が、その次に到達したり。昨日よりも鬚をひと度多く撫で整えたる顔（かんばせ）であった。花樹（はなぎ）の下に先（ま）ず来たりおりたる劉備に向かいて、物言わずに深く頭（こうべ）を垂れたり。その垂れは挨拶（あいさつ）にあらざりき。それは、五年の間に奪われおりたる名を、一人の前に再び降ろし置く姿勢であった。 張飛（ちょうひ）が最後に来たった。常と異なり、足音がほぼ立たざりき。荒き声が、今朝のみは、背の後ろにしずかに畳まれおったのである。 三人が白き石の祭壇の前に並びて立ちたり。張飛が香一束に火を点（とも）したり。香の端より細き一筋の煙が立ち上がりたり。その煙が桃の花弁（はなびら）の間を通じて昇り行く路（みち）が、ひと筋の狭き橋のごとくに見えたり。 張飛が先ず酒を注ぎたり。三つの杯に順（じゅん）に、溢（あふ）れざるように注ぎたり。劉備の杯、関羽の杯、張飛自らの杯。最後の杯を注ぐ時、張飛の手がわずかに震えたり。己の杯を己の手にて注ぎてみたるは、彼にとりても生まれてより初めてにてあった。今日まで、彼の杯はいつにても、他人（ひと）の注ぎたる杯にてあったか、あるいは自ら背（そむ）け置きたる杯にてあったのである。 劉備が最初にひと言を取り出したり。声は大きからざりき。されど、その声の内側が、二十八年の間、独りにて育てて来たれるひと文の根（ね）より、初めて芽が昇り来たる音と、似ておったのである。 「劉備（りゅうび）、関羽（かんう）、張飛（ちょうひ）。この三人が——姓こそ異（こと）なれども、今日、兄弟として結義（けつぎ）申す。志をひと結とし、力をひと結として——困（こう）じたる者を救い、危うき者を支えん。上には国に報（むく）い、下には民を安（やす）んぜん。同じ年同じ月同じ日に生まれんとは願わざれども——同じ年同じ月同じ日にて、共に死せんことのみを願う。天と地とが、この心を見そなわし給え。」 ...

바쁜 현대인의 일상에 따뜻한 쉼표를 선사하는 ‘담다, 오늘을’이 출간된다. 이 책은 박규린 저자가 일상의 작은 순간들을 섬세한 감성으로 담아낸 작품으로, 독자들에게 오늘을 조금 더 사랑할 ...

🏯 [Day 4] Three Cups in the Peach Garden January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 4 · Book ...

🏯 [Day 3] 胸前之长须 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 3 · Book 1《星辰聚会》 张飞之小庄园别舍之酒店，一夜既过之早夕也。刘备与张飞二人坐于低案之周。一杯酒置于二人之间，窗外柳枝静然摇焉。 车声于门前传来。一男子推小车越门槛而入。红颜。长须至胸。身高九尺。二目细长如凤之二目。眉如蚕而卧焉。 男子甫坐而举手向店主： 「店主。请速进酒一杯。吾将入城应募义兵之身也。」 其一语使刘备之手静然下盏。张飞亦理须之端。小酒店内之气为彼一语之纹而微然易焉。 刘备自席而起。乃向彼男子之前席而行，无一语而静然坐焉。 「兄。方才云应募义兵而行焉。」 男子仰望刘备。其二目乃久望远处之人之二目也。唯首见刘备之颜之刹，望远处之二目近回一纹焉。 ...

🏯 [Day 3] 胸前之長鬚 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 3 · Book 1《星辰聚會》 張飛之小莊園別舍之酒店，一夜既過之早夕也。劉備與張飛二人坐於低案之周。一杯酒置於二人之間，窗外柳枝靜然搖焉。 車聲於門前傳來。一男子推小車越門檻而入。紅顏。長鬚至胸。身高九尺。二目細長如鳳之二目。眉如蠶而臥焉。 男子甫坐而舉手向店主： 「店主。請速進酒一杯。吾將入城應募義兵之身也。」 其一語使劉備之手靜然下盞。張飛亦理鬚之端。小酒店內之氣為彼一語之紋而微然易焉。 劉備自席而起。乃向彼男子之前席而行，無一語而靜然坐焉。 「兄。方才云應募義兵而行焉。」 男子仰望劉備。其二目乃久望遠處之人之二目也。唯首見劉備之顏之刹，望遠處之二目近回一紋焉。 ...

🏯 [Day 3] 가슴까지 내려온 수염 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 3 · Book 1 「별이 모이다」 장비의 작은 ...

🏯 [Day 3] 胸まで降り来たれる鬚 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 3 · Book 1「星が集まる」 張飛（ちょうひ）の小さき荘園（そうえん）の別棟（べつむね）の酒場、ある夜の過ぎたる後の早き夕にてあった。劉備（りゅうび）と張飛の二人が、低き卓（しょく）の縁（へり）に座しおった。酒一杯が二人の間に置かれおり、窓越（まどご）しに柳（やなぎ）の枝がしずかに揺れおったのである。 車を引く音が、戸の前にて聞こえたり。一人の男が小さき車を押して、敷居（しきい）を越えて入り来たった。紅き顔にてあった。長き鬚（ひげ）が胸まで降り来たりおった。背は九尺（くしゃく）。両眼が鳳（ほう）の両眼のごとく狭く長かった。眉（まゆ）は蚕（かいこ）のごとく横たわりおった。 男が席に座すや否や、酒場の主（あるじ）に向かいて手を上げたり。 「主（あるじ）どの。酒一杯を速やかにお出（だ）し下され。それがしは城内に入りて、義兵（ぎへい）に志願せん身にござる。」 そのひと言に、劉備の手が酒杯をしずかに下ろしたり。張飛もまた鬚の端を整えたり。小さき酒場の内側の気が、そのひと言の結に、微かに変じおったのである。 劉備が席より立ち上がりたり。さらに、その男の前の席へと歩み寄りて、何ごとも取り出さざるままに、しずかに座したり。 「貴殿よ。先ほど、義兵に志願しに参らるると申されたるな。」 男が劉備を仰ぎ見たり。その両眼は、甚（はなは）だ永く遠き処を望み見おりたる人の両眼であった。ただ、劉備の顔（かんばせ）を初めて見たるその刹那、遠き処を望み見おりたる両眼が、ひと結ばかり近くへと戻り来たったのである。 ...

🏯 [Day 3] A Beard That Reached the Chest January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 3 · Book ...