코리안투데이 뉴스

🏯 [Day 19] 陈留之首旗 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 19 · Book 1《星辰聚会》 曹操归陈留之父家。下马之前缓然望家之门槛。与洛阳大厅内所闻之气异，亦与中牟县客店前之气异 — 故乡家朝气留于门槛上焉。昨夕一柄刀于人之肩大下之气与此气相去太远矣。 父曹嵩奔出于庭。先于望子颜而伸手向子之缰：「儿啊。如何至此乎。」曹操下马而于父前深然跪： 「父亲。汉之社稷倾矣。儿得一马而引此路至此。今欲解家内之财而募义兵焉。」 曹嵩颜久寂。轻按子之肩：「吾家之财独不足以成大事矣。此邑有卫弘焉，乃孝廉也。轻财贵义之人也。其家势于此地方第一，若得彼之助，则汝意当开一路矣。」 二日后，曹操于家内设小宴而请卫弘。卫弘乃额广之人也。眉浓，虽笑而齿不见。甫越门槛而先久望曹操之颜，轻低首： 「孟德。久闻汝名矣。吾首见汝颜者今日也。今于此席召吾之故，先闻之。」 ...

🏯 [Day 19] 陳留之首旗 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 19 · Book 1《星辰聚會》 曹操歸陳留之父家。下馬之前緩然望家之門檻。與洛陽大廳內所聞之氣異，亦與中牟縣客店前之氣異 — 故鄉家朝氣留於門檻上焉。昨夕一柄刀於人之肩大下之氣與此氣相去太遠矣。 父曹嵩奔出於庭。先於望子顏而伸手向子之韁：「兒啊。如何至此乎。」曹操下馬而於父前深然跪： 「父親。漢之社稷傾矣。兒得一馬而引此路至此。今欲解家內之財而募義兵焉。」 曹嵩顏久寂。輕按子之肩：「吾家之財獨不足以成大事矣。此邑有衛弘焉，乃孝廉也。輕財貴義之人也。其家勢於此地方第一，若得彼之助，則汝意當開一路矣。」 二日後，曹操於家內設小宴而請衛弘。衛弘乃額廣之人也。眉濃，雖笑而齒不見。甫越門檻而先久望曹操之顏，輕低首： 「孟德。久聞汝名矣。吾首見汝顏者今日也。今於此席召吾之故，先聞之。」 ...

🏯 [Day 20] 천하의 제후들께 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 20 · Book 1 「별이 모이다」 격문(檄文)이 진류를 떠나던 ...

🏯 [Day 19] 陳留の最初の旗 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 19 · Book 1「星が集まる」 曹操（そうそう）が陳留（ちんりゅう）の父の家に戻り来たった。馬より下り行く前に、家の閾（しきい）を、ゆるりと望み見たり。洛陽の客間の内にて受けたる気とも異（こと）なり、中牟県の客店の前の気とも異なり、故郷の家の朝の気が、閾の上に留まりおりたのである。昨夕、ひと振の刀が、人の肩の上へと大きく降り行きおりたるその気とは、あまりに遠く離れおったのである。 父・曹嵩（そうすう）が庭へと走り出（い）でたり。息子の顔を見るに先（ま）ず、息子の馬の手綱のほうへと、手を伸ばしたり。「我が子（こ）よ。いかにしてここまで来たりたるか。」曹操が馬より下りて、父の前に、深く膝を屈（くっ）したり。 「父上。漢（かん）の社稷（しゃしょく）が傾きおり申す。それがしが一匹の馬を得て、この路をここまで引き来たり申せり。今、家の内の財産を解（と）きて、義兵（ぎへい）を募らんと存（ぞん）ずる。」 曹嵩の顔が、永く沈まりおったのである。息子の肩を、しずかに支（ささ）えたり。「我が家の財のみにては、大事を成（な）すに、足らざらん。この郷（さと）に衛弘（えいこう）と申す孝廉（こうれん）あり。財を軽んじ、義（ぎ）を貴ぶ人なり。彼の家勢がこの地方にて第一なれば、彼の助けを受け得（う）るならば、汝の志は、ひと路を開きゆく事と為らん。」 二日の後、曹操が家の内に小さき宴を整えて、衛弘を迎え奉りたり。衛弘は、額（ひたい）の広き人にてあった。眉（まゆ）が濃く、笑む時にても歯のよく見えざる人であった。閾を越えるや否や、先（ま）ず曹操の顔を永く望み見て、軽く首を垂れたり。 「孟徳（もうとく）。永らくより、汝の名を聞き来たりたり。それがしが汝の顔を直（じか）に見たるは、今日が初めてなり。今日この席に、我を呼び給いたる由（よし）を、先（ま）ず聞かれよ。」 曹操が端正に席より立ち上がりたり。杯がひと度も交わされざる前にてあった。「漢の朝廷には、もはや主（あるじ）あらず。董卓（とうたく）が権を専（もっぱら）にして、君を辱（はずかし）め、民を害（がい）するに、天下これに歯を切（き）りつつ申す。それがし力を尽くして、社稷を扶（たす）け持たんと致せども、我が力は、ひと夫の力にも過ぎ申さず。公（こう）が忠義（ちゅうぎ）の人なりと聞きたれば、今日、ひと度の請（こい）を差し上げ申さん。」 衛弘が永く沈黙せざりき。席より立ち上がりて、曹操のほうへと深く腰を屈（かが）めたり。「孟徳。この心を、この老（お）いの者は、永らくより抱きおりたり。ただ、我が心を受けて呉るる英雄に、いまだ出会いたる事無かりたるのみにござる。汝に大いなる志ありとせば、この家門の全（すべ）ての財産を、今日、汝の前に差し置き奉らん。」 ...

🏯 [Day 19] The First Banner of Chenliu January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 19 · Book 1 ...

🏯 [Day 18] 镜先反 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 18 · Book 1《星辰聚会》 曹操与陈宫二马东奔三日。至成皋之地时，日倾于西。曹操举鞭指树林之深处：「此近有吕伯奢焉。乃父之结义兄弟也。受一夕之饭而留一宿可乎？」陈宫颔之。二人于吕伯奢家前下马。吕伯奢奔出而执曹操之手：「姪儿。闻官府求汝之文遍四方矣。汝父已避于陈留焉。」曹操简言中牟县之事与陈宫之颜。吕伯奢深然低首于陈宫前：「县令若不在，则曹氏之家门今夜将灭门矣。虽陋，请于草堂安休。吾将往西村而求酒一瓮矣。」 吕伯奢乘驴而急出家。二人坐于庑而整息。彼刹也。家后传短而低之磨刀之声。 曹操之颈僵。转首向陈宫：「吕伯奢非吾父之亲弟也。磨刀之一片使今昼之路有疑焉。共往后而窃听之。」 二人踏声而转于草堂之后。壁外，一人低语：「缚而杀之何如乎。」曹操之颜黑而硬。右手速下于腰刀柄方。「乃此也。不先动则吾等被擒矣。」曹操拔刀，陈宫亦不得已而拔刀。二人入草堂内。不问而挥刀。连倒八口焉。 至厨时，二人见一猪缚于柱。乃为今夕款待姪与友所缚之一猪也。磨刀之声之主非董太师之人。乃吕伯奢家之仆为刺彼猪之颈而磨刀而已矣。 陈宫退一步。颜白如纸：「孟德。汝疑太多矣。误杀无辜之人焉。」曹操一语不答。唯不拭刀而过陈宫之侧，引马而出于家外焉。 家外，二人遇吕伯奢乘驴而归。一手携酒二瓮，他手携果蔬之篮焉。吕伯奢笑而举手：「姪儿。何已欲离乎。吾命家人屠猪以待矣。」曹操于马上行礼：「罪之人不能久留。先启途矣。」 驱马一步。然数步未过，于马上转身。右手再执刀矣。刀于吕伯奢之肩上大下。吕伯奢于驴下静然倒。酒二瓮于尘上一同破焉。 ...

🏯 [Day 18] 鏡先反 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 18 · Book 1《星辰聚會》 曹操與陳宮二馬東奔三日。至成皋之地時，日傾於西。曹操舉鞭指樹林之深處：「此近有呂伯奢焉。乃父之結義兄弟也。受一夕之飯而留一宿可乎？」陳宮頷之。二人於呂伯奢家前下馬。呂伯奢奔出而執曹操之手：「姪兒。聞官府求汝之文遍四方矣。汝父已避於陳留焉。」曹操簡言中牟縣之事與陳宮之顏。呂伯奢深然低首於陳宮前：「縣令若不在，則曹氏之家門今夜將滅門矣。雖陋，請於草堂安休。吾將往西村而求酒一甕矣。」 呂伯奢乘驢而急出家。二人坐於廡而整息。彼刹也。家後傳短而低之磨刀之聲。 曹操之頸僵。轉首向陳宮：「呂伯奢非吾父之親弟也。磨刀之一片使今晝之路有疑焉。共往後而竊聽之。」 二人踏聲而轉於草堂之後。壁外，一人低語：「縛而殺之何如乎。」曹操之顏黑而硬。右手速下於腰刀柄方。「乃此也。不先動則吾等被擒矣。」曹操拔刀，陳宮亦不得已而拔刀。二人入草堂內。不問而揮刀。連倒八口焉。 至廚時，二人見一豬縛於柱。乃為今夕款待姪與友所縛之一豬也。磨刀之聲之主非董太師之人。乃呂伯奢家之僕為刺彼豬之頸而磨刀而已矣。 陳宮退一步。顏白如紙：「孟德。汝疑太多矣。誤殺無辜之人焉。」曹操一語不答。唯不拭刀而過陳宮之側，引馬而出於家外焉。 家外，二人遇呂伯奢乘驢而歸。一手攜酒二甕，他手攜果蔬之籃焉。呂伯奢笑而舉手：「姪兒。何已欲離乎。吾命家人屠豬以待矣。」曹操於馬上行禮：「罪之人不能久留。先啟途矣。」 驅馬一步。然數步未過，於馬上轉身。右手再執刀矣。刀於呂伯奢之肩上大下。呂伯奢於驢下靜然倒。酒二甕於塵上一同破焉。 ...

🏯 [Day 19] 진류의 첫 깃발 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 19 · Book 1 「별이 모이다」 조조가 진류(陳留)의 ...

🏯 [Day 18] 鏡が先ず回りたり 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 18 · Book 1「星が集まる」 曹操（そうそう）と陳宮（ちんきゅう）の二匹の馬が、三日（みっか）を東へと駆けたり。成皋（せいこう）の地に届く頃、日が西へと傾きつつあった。曹操が鞭を上げて、藪（やぶ）の深きほうを指したり。「この近くに、呂伯奢（りょはくしゃ）と申す方ありき。父の結義（けつぎ）の兄弟にて。夕餉（ゆうげ）一膳（ぜん）を頂戴し、ひと夜を泊（と）まり過ぎ行くは、いかが。」陳宮が首肯したり。二人が呂伯奢の家の前にて、馬より下り立ちたり。呂伯奢が走り出（い）でて、曹操の手を取りたり。「甥（おい）よ。官（つかさ）が汝を尋（たず）ぬる文書が四方に播（ま）かれたるとの言を聞きたり。汝の父はすでに陳留（ちんりゅう）に避（さ）けられたり。」曹操が中牟県の事と、陳宮の顔とを、簡（かん）にて述べたり。呂伯奢が陳宮の前に、頭（こうべ）を深く垂れたり。「県令ましまさざらば、曹氏（そうし）の家門が、今宵、滅門（めつもん）せんとしたる処にござる。陋（むさくる）しけれども、草堂（そうろ）にて、安らかに休（やす）み行き給え。それがしは西の里へと参りて、酒一瓶を、もろうて参り申さん。」 呂伯奢が驢馬（ろば）に乗りて、急ぎて家を出（い）でたり。二人が縁（えん）の上に座（ざ）して、息を整えたり。その刹那にてあった。家の後ろのほうより、短く低き、刀を研（と）ぐ音が聞こえ来たった。 曹操の頸（くび）の付け根が、堅く成りたり。陳宮のほうへと、首をめぐらしたり。「呂伯奢は、それがしの父の実（じつ）の弟にあらず。刀を研ぐ音ひと裾が、今日の昼の路を、疑わしく為し申す。後ろへ廻りて、聴き見申そう。」 二人が足音を殺（ころ）して、草堂の後ろへと回り行きたり。壁の向こうにて、一人がひと言を低く漏（も）らしたり。「縛（しば）りて殺すは、いかが。」曹操の顔が、黒く堅く成りたり。右の手が、腰の刀の柄（つか）のほうへと、速く下りたり。「これなり。先（ま）ず手を出ださざれば、我らが捕（とら）えらる。」曹操が刀を抜きたり。陳宮もまた已（や）むを得ず、刀を抜きたり。二人が草堂の内へと跳び込みたり。問わずして、刀を振るいたり。続きざまに八人の家族が、倒れたのである。 厨（くりや）に至りたる時、二人が一頭の豚が柱に括（くく）られおるを見たり。今夕、甥と友（とも）を饗（もて）なさんが為に、括られおりたる、ひと頭の豚にてあった。刀を研ぐ音の主は、董太師（とうたいし）の人にあらざりき。呂伯奢家門の下男（しもおとこ）が、その豚の頸（くび）を切らんが為に、刀を研ぎおりたるのみであった。 陳宮がひと歩み後ろへと退きたり。顔が紙のごとくに白く堅く成りたり。「孟徳（もうとく）。汝の疑いがあまりに多過ぎたり。無辜（むこ）の人々を、誤りて殺し申したり。」曹操がひと言も答えざりき。ただ、刀を拭わざるままに、陳宮の傍らを通り過ぎて、馬を引きて、家の外へと出でたり。 家の外にて、二人が、驢馬に乗り、片手に酒二瓶、もう片手に果物と菜を盛りたる籠を提（さ）げて戻り行く呂伯奢と、出会いたり。呂伯奢が笑みつつ、手を上げたり。「甥よ。何故（なにゆえ）にすでに発（た）たんと致すか。家の人々に、豚を屠（ほふ）りて饗（もて）なせと、申し置きたるに。」曹操が馬の上にて、礼を表したり。「罪を負（お）いたる者は、永くは留まり得ず。先ず路を発ち申さん。」 馬をひと歩み前へと駆けたり。されど、幾歩も進まずして、馬の上にて身を回したり。右の手に、再び刀が握られおったのである。刀が、呂伯奢の肩の上へと、大きく降り来たった。呂伯奢が驢馬の下へと、しずかに倒れたり。酒二瓶が、塵の上にて、ひと度に砕けたり。 ...

🏯 [Day 18] The Mirror Turned First January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 18 · Book 1 “Stars ...

🏯 [Day 17] 一马向西 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 17 · Book 1《星辰聚会》 曹操置相府之大门于后而上马之彼朝，洛阳西南之城门大开焉。马蹄于城门石上大跃，城门外尘静然升焉。曹操甫至城门外，挽缰向东。一马之方自西门至东路而一刹转之矣。 大厅内，董卓依床而望七星宝刀之七星。吕布归大厅：「丞相。曹孟德之行稍异也。项后流长之冷汗，上马之后挽马向东南矣。」 李儒闻此语而低笑：「丞相。曹操于今朝非献刀于丞相也。彼出刀而缘镜之闪而迟手矣。请速遣人视其家。若彼不归己家而迳出东门奔之，则此即证也。」 董卓遣四兵于曹操之家。未几报归：「曹孟德不归家。上马而迳出东门矣。」董卓二目大开。「吾如此厚待彼者，反欲弑吾乎。」董卓下檄于四方。曹操之颜所绘之一榜贴于洛阳诸城门焉。 距洛阳百五十里之中牟县之小关。守关之兵将曹操之榜悬于壁。晓深之际，一马至关前。马上人之颜与榜之图肖焉。守关之兵举戈，自马下之者被缚矣。 守关之兵引彼者于县令之衙。中牟县令之名陈宫。字公台。低位之少年官也。其二目久望被擒者之颜。某处所见之颜也。其颜之内升旧一息： 「汝名为何？」 「吾名皇甫也。今朝自洛阳见亲戚之事而归之商贾也。」 ...

🏯 [Day 17] 一馬向西 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 17 · Book 1《星辰聚會》 曹操置相府之大門於後而上馬之彼朝，洛陽西南之城門大開焉。馬蹄於城門石上大躍，城門外塵靜然升焉。曹操甫至城門外，挽韁向東。一馬之方自西門至東路而一刹轉之矣。 大廳內，董卓依床而望七星寶刀之七星。呂布歸大廳：「丞相。曹孟德之行稍異也。項後流長之冷汗，上馬之後挽馬向東南矣。」 李儒聞此語而低笑：「丞相。曹操於今朝非獻刀於丞相也。彼出刀而緣鏡之閃而遲手矣。請速遣人視其家。若彼不歸己家而逕出東門奔之，則此即證也。」 董卓遣四兵於曹操之家。未幾報歸：「曹孟德不歸家。上馬而逕出東門矣。」董卓二目大開。「吾如此厚待彼者，反欲弒吾乎。」董卓下檄於四方。曹操之顏所繪之一榜貼於洛陽諸城門焉。 距洛陽百五十里之中牟縣之小關。守關之兵將曹操之榜懸於壁。曉深之際，一馬至關前。馬上人之顏與榜之圖肖焉。守關之兵舉戈，自馬下之者被縛矣。 守關之兵引彼者於縣令之衙。中牟縣令之名陳宮。字公臺。低位之少年官也。其二目久望被擒者之顏。某處所見之顏也。其顏之內升舊一息： 「汝名為何？」 「吾名皇甫也。今朝自洛陽見親戚之事而歸之商賈也。」 ...

🏯 [Day 18] 거울이 먼저 돌아섰다 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 18 · Book 1 「별이 모이다」 조조와 진궁의 ...

🏯 [Day 17] 一匹の馬が西へと 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 17 · Book 1「星が集まる」 曹操（そうそう）が相府（しょうふ）の大門を後ろに置きて、馬の上に乗りたるその午前、洛陽の西南の城門が大きく開かれたり。馬の蹄（ひづめ）が、城門の石床（いしどこ）の上にて大きく跳ね、城門の外の塵がしずかに舞い上がりたり。曹操が城門の外に届くや否や、手綱を東へと回したり。一匹の馬の方向が、西の門より東の路へと、ひと息に回されつつあった。 客間の内にて、董卓（とうたく）が寝床に寄り掛かりたるままに、七星宝刀（しちせいほうとう）の七つの星を、覗き見ておったのである。呂布（りょふ）が客間の内に戻り来たった。「丞相（じょうしょう）。曹孟徳（そうもうとく）の挙動が、いささか奇異（きい）にござる。後ろ頸（くび）に冷えたる汗が永く流れおり、馬の上に乗りたる後、東南へと馬を回し申したり。」 李儒（りじゅ）がその一節を聞きて、低く笑みたり。「丞相。曹操が今朝、丞相に刀を献じたるにあらず。彼は刀を取り出したる後、鏡の煌めきの故に、手を遅らせたるなり。早急（さっきゅう）に人を遣（つか）わして、彼の家を確かめ給え。万一、彼が己（おの）が家に戻らずして、即（すぐ）に東門の外へと馬を駆り去りたらば、それが即ち証（あかし）にござる。」 董卓が兵士四人を、曹操の家へと遣わしたり。程なくして、報が戻り来たった。「曹孟徳は家に戻らざり申した。馬の上に乗りたるままに、即に東門を出でたりと申す。」董卓の両眼が、大きく開かれたり。「我（われ）が彼を厚く遇したるに、この奴（やっこ）かえって我を殺さんと致したりとは。」董卓が檄文（げきぶん）を四方に下したり。曹操の顔の描かれたる榜（ぼう）が一枚、洛陽の全（すべ）ての城門に貼られたり。 洛陽より百五十里の隔たりたる中牟県（ちゅうぼうけん）の小さき関門。関門の守門将（しゅもんしょう）が、曹操の榜を壁に掛け置きおったのである。朝が深く成り行く頃、一匹の馬が関門の前に到達したり。馬上の人の顔が、榜の絵と似ておった。守門将が槍を前に上げ、馬より下り来たれる人が括（くく）られたり。 守門将が県令の官（つかさ）へと、その人を引きて行きたり。中牟県の県令の名は陳宮（ちんきゅう）。字（あざな）は公台（こうだい）。低き席の若き官吏（かんり）にてあった。彼の両眼が、捕（とら）え来たりたる人の顔を永く望み見たり。いずこかにて見たる事のある顔にてあった。その顔の内側より、古きひと息が浮かび上がりたのである。 「汝の名は何と申す。」 「それがしの名は皇甫（こうほ）と申す。今朝、洛陽にて親戚の事を見て戻り行く商人にござる。」 ...