코리안투데이 뉴스

🏯 [Day 23] 虎牢關前三柄之矛 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 23 · Book 1《星辰聚會》 華雄被斬之夜，虎牢關上帳內董卓下盞。旁席之李儒低上一語：「主公。華雄不過邊地之將耳。關東之聯叩虎牢關矣，請遣奉先。奉先方天畫戟之前，聯之數矛將折焉。」 董卓頷之。翌朝，虎牢關之門大開。騎兵之先鋒下押矣。先鋒最前一匹紅馬。赤兎也。其上立一將。呂布，字奉先。腰一柄方天畫戟紅閃焉。 聯之諸侯前進其軍。河內太守王匡之先鋒方悅先出。未過五合，方悅於方天畫戟下二段而落焉。上黨張楊麾下之穆順出。一合而穆順之首落地焉。 次乃北海太守孔融麾下之武安國執大鐵錘而上馬。逾十合而支之，終右臂為方天畫戟所斬而落。武安國失一臂而轉馬向聯方。公孫瓚親執槍出。二十餘合過則公孫瓚之息搖。呂布之方天畫戟輕觸公孫瓚之盔。公孫瓚轉馬。呂布於赤兎上隨其後而追焉。 彼刹，聯之營一隅一男子大呼：「赤兎之足跡不能失我公孫太守也！」其聲如雷。黑馬上一男子前躍。乃張飛也。方天畫戟與丈八蛇矛於虎牢關前平原之央首相觸焉。 一息、二息、三息過而勝負不分。十合過。二十合過。三十合過而二柄之矛不能折彼此之紋焉。聯之諸侯二目同開。生平能引呂布一合至三十合之將無焉。 五十合過則張飛之息稍搖。彼刹也，又一馬前躍而出。靑龍偃月刀所執之關羽也。「翼德。此兄助之矣。」二柄之矛同擋呂布方天畫戟之二岔之刃焉。 二十合更過。二柄之矛尚未折呂布之紋。彼刹也，第三馬前躍。雙股劍所執之劉備也。一刀二柄入呂布之側焉。 ...

🏯 [Day 22] 술이 아직 따뜻하다 1월 · 별이 모이다 | 약 3분 읽기삼국지 365 · Day 22 · Book 1 「별이 모이다」 단 위의 ...

🏯 [Day 24] 初めて手綱を回したる者 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 24 · Book 1「星が集まる」 虎牢関（ころうかん）の上の呂布（りょふ）は、今宵、独り、関の上の石の欄干（らんかん）に寄り掛かりて、立ちおったのである。関の外の夜風が、旗を大きく払い過ぎ行きたり。旗のひと方の端が、呂布の頬（ほお）を掠（かす）めたり。別なる夜ならば、その掠めをしずかに楽しみおりたるべし。されど、今宵のみは、その掠めが、鋭（するど）さとして、頬に遺りおったのである。 呂布の二十六年もの間、彼はひと度も、敵の前にて、先（ま）ず手綱を回したる事無かりき。五原（ごげん）の野原にて育ちおりたる時節より、己が馬の手綱を、敵のほうへと回す事は学びたれども、敵の反対のほうへと回す事は、学ばざりたる人にてあった。幼き頃、里の老翁（ろうおう）一人が、「奉先（ほうせん）よ。人は生きおるうちに、ひと度ぐらいは、己が馬を、己が志の反対のほうへと、回し立つる事をも、知らねばならぬなり」と、申されたる事ありき。そのひと言を、幼き頃の呂布が、笑みて流したのであった。 今日の午後、虎牢関の前の平原にて、彼は生まれて初めて、己が馬・赤兎（せきと）の頭を、敵の反対のほうへと、回したのである。幼き頃の老翁のひと言が、二十六年の過ぎ行きたる、今日の午後にて、ようやく、指先の手綱ひと筋の上に、重く降り立ちつつあった。その回しが、肩の上に、新たなる重みを、降ろし置かしめたり。その重みの名を、今宵、呂布が、口の内へと引き上げ得ざりおったのである。 彼の後ろより、李儒（りじゅ）の足音が聞こえたり。 「奉先。今日の午後の事は、将軍の咎（とが）にあらずに在（おわ）し申す。三人がひと人を囲みたる席にて、先ず退き給いたるは、却（かえ）りて賢明なる判断にて。丞相（じょうしょう）が、明日、将軍に別なるお言葉を、下し給うべし。そのお言葉の末にて、将軍がひと度、膝を屈（くっ）し給わば、今日の午後のその回しは、何ごとも無き事として、戻り行き申さん。」 呂布の手が、腰の方天画戟（ほうてんがげき）の柄（え）の上にて、いっそうに永く留まりたり。李儒のひと言の内側に隠（かく）れおる結を、呂布はすでに読みおったのである。「別なるお言葉」とは、今日の午後の回しを覆（おお）わんが為に、また別なるひと事を要求するお言葉にてあった。その別なるひと事の名を、呂布は未だ聞き得ざりたれども、己が肩の上の重みが、そのお言葉の重みに匹敵（ひってき）するであろう事を、すでに知りおったのである。 まさにその時、虎牢関の関門の下のほうより、伝令の馬蹄の音が、上り来たった。伝令が息を切らしつつ、関門の上へと、上り来たった。「ご報告、申し上げ奉り申す。連合陣営のほうにて、ひと群れの騎兵が、南へと離脱（りだつ）したり。長沙（ちょうさ）太守孫堅（そんけん）の軍と申し申す。」 呂布の眉が、上がりたり。李儒がしずかに笑みたり。「奉先。御覧なされよ。今日の午後の回しは、虎牢関の外側にても、起こりつつあり申す。三本の槍の並びが、丞相の結を揺るがしたれども、連合の結もまた、今宵、揺るぎつつあり申す。孫堅の手綱の回しが、連合の最初の罅（ひび）にてござる。」 ...

🏯 [Day 24] The First to Turn the Reins January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 24 · Book ...

🏯 [Day 22] 酒尚温 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 22 · Book 1《星辰聚会》 坛上之曹操于热盏前仍坐。关外平原方大响之鼓声与喊声过二三息而静焉。坛下之门大开。马铃声先一息至。关羽于马上以一手执首而缓然入焉。其首乃华雄之首也。关羽将彼首大下于案下。 曹操自席起。伸手于案上之盏。盏之外尚煖。曹操之眼细：「云长。盏之蒸气尚未冷矣。汝步比盏之冷先归焉。」 关羽深然躬腰。以二手受盏。至口而静然一回空之。盏之蒸气轻触其须之端而散。「孟德公之热盏，此云长一生不忘焉。」 坛上袁绍以一手轻凭坛：「云长之步如此速，吾未识也。」坛一侧之袁术轻转颜。一语不出。左右诸侯之口皆静然开焉。席之气于一息内向一人之名而倾矣。「关羽」二字于今朝关外之气首明刻焉。 刘备之背后一人大进一步。身高七尺四寸。肩宽须短，二目圆而竖之男子也。张飞。字翼德焉。 张飞向坛大呼：「兄长已斩华雄矣。何于此席而止之乎。即破关而入，生擒董卓而何待乎？」 袁术之颜于今朝二回红。「吾大臣已谦之席，一县令下卒一名敢于此席而夸武乎？来人。即逐之。」 曹操再举一手：「有功者赏之，何分贵贱之法乎？」 ...

🏯 [Day 22] 酒尚溫 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 22 · Book 1《星辰聚會》 壇上之曹操於熱盞前仍坐。關外平原方大響之鼓聲與喊聲過二三息而靜焉。壇下之門大開。馬鈴聲先一息至。關羽於馬上以一手執首而緩然入焉。其首乃華雄之首也。關羽將彼首大下於案下。 曹操自席起。伸手於案上之盞。盞之外尚煖。曹操之眼細：「雲長。盞之蒸氣尚未冷矣。汝步比盞之冷先歸焉。」 關羽深然躬腰。以二手受盞。至口而靜然一回空之。盞之蒸氣輕觸其鬚之端而散。「孟德公之熱盞，此雲長一生不忘焉。」 壇上袁紹以一手輕憑壇：「雲長之步如此速，吾未識也。」壇一側之袁術輕轉顏。一語不出。左右諸侯之口皆靜然開焉。席之氣於一息內向一人之名而傾矣。「關羽」二字於今朝關外之氣首明刻焉。 劉備之背後一人大進一步。身高七尺四寸。肩寬鬚短，二目圓而豎之男子也。張飛。字翼德焉。 張飛向壇大呼：「兄長已斬華雄矣。何於此席而止之乎。即破關而入，生擒董卓而何待乎？」 袁術之顏於今朝二回紅。「吾大臣已謙之席，一縣令下卒一名敢於此席而誇武乎？來人。即逐之。」 曹操再舉一手：「有功者賞之，何分貴賤之法乎？」 ...

🏯 [Day 23] 虎牢関の前の三本の槍 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 23 · Book 1「星が集まる」 華雄（かゆう）が斬られたるその夜、虎牢関（ころうかん）の上の幕屋（まくや）の内にて、董卓（とうたく）が杯を下に置きたり。傍らの席の李儒（りじゅ）が、低くひと言を上りたり。「主公。華雄は、辺境の将に過ぎざり申せり。関東の連合が、虎牢関を打ちおれば、奉先（ほうせん）を出（い）でしめ給え。奉先の方天画戟（ほうてんがげき）の前のほうにて、連合の槍数本が、折れ申さん。」 董卓が首肯したり。明けたる日の朝、虎牢関の門が、大きく開かれたり。騎兵の先鋒が、押し下りたり。先鋒の最も前のほうに、ひと匹の紅き馬が在りたり。赤兎（せきと）。その上に、ひと人の将が立ちおったのである。呂布（りょふ）、字（あざな）は奉先。腰に、ひと振の方天画戟が、紅く煌（きら）めきおったのである。 連合の諸侯らが、前へと軍を送りたり。河内（かだい）太守王匡（おうきょう）の先鋒・方悦（ほうえつ）が、先（ま）ず出（い）でたり。五合（ごごう）を尽くす前に、方悦が方天画戟の下にて、二片（ふたきれ）と為りて、落ちたり。上党（じょうとう）張楊（ちょうよう）麾下（きか）の穆順（ぼくじゅん）が出でたり。ひと合の内に、穆順の頭（こうべ）が、地の上に落ちたり。 次に、北海（ほっかい）太守孔融（こうゆう）麾下の武安国（ぶあんこく）が、大いなる鉄椎（てつつい）を取りて、馬の上に乗りたり。十合余を堪（こら）えたれども、終（つい）に右の腕が、方天画戟に切られて、落ちたり。片腕を失（うしな）いたる武安国が、馬の頭を連合のほうへと回したり。公孫瓚（こうそんさん）が、直（じか）に槍を取りて、出でたり。二十余合の過ぎたる頃、公孫瓚の息が、揺れたり。呂布の方天画戟が、公孫瓚の兜（かぶと）の上に、軽く触れたり。公孫瓚が馬の頭を回したり。呂布が赤兎の上にて、その後ろを追い随（つ）き始めたり。 まさにその時、連合陣営のひと隅にて、ひと男が大いに叫びたり。「赤兎の足跡に、我らの公孫太守を、見失（うしな）うべからず。」声が雷のごとくにてあった。黒き馬の上に、ひと男が、前へと跳び出（い）でたり。張飛（ちょうひ）にてあった。方天画戟と丈八蛇矛（じょうはちじゃぼう）とが、虎牢関の前の平原の真ん中にて、初めて、衝突したり。 ひと息、二息、三息の過ぎ行きおるも、勝負の決せざりき。十合が過ぎたり。二十合が過ぎたり。三十合の過ぎ行きおるも、二振の槍が、互いの結を折り得ざりき。連合の諸侯らの両眼が、ひと度に大きく開かれたり。生涯、呂布のひと合を、三十合まで引き伸ばしたる将は、未だ無かりたり。 五十合の過ぎたる頃、張飛の息が、わずかに揺れたり。まさにその刹那、また一匹の馬が、前へと跳び出でたり。青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）を取りたる関羽（かんう）にてあった。「益徳（えきとく）。この兄が、助けまつらん。」二振の槍が、呂布の方天画戟の二岐（ふたまた）の刃を、同時に、迎え受けたり。 二十合余が、更に過ぎ行きたり。二振の槍が、なお呂布の結を折り得ざりき。まさにその刹那、三番目の馬が、前へと跳び出でたり。双股剣（そうこけん）を取りたる劉備（りゅうび）にてあった。ひと刀二振が、呂布の脇腹（わきばら）のほうへと、入り行きたり。 ...

🏯 [Day 23] Three Spears Before the Huzhao Pass January · *Stars Gather* | about 3 min read 삼국지 365 · Day 23 · Book ...

🏯 [Day 21] 请斟一杯 一月 · 星辰聚会 | 约三分钟 삼국지 365 · Day 21 · Book 1《星辰聚会》 虎牢关前关外平原，联盟军之旗十七同一摇焉。坛上推为盟主之渤海袁绍立焉。左右诸侯十七中曹操于今朝任最前位也。曹操二目止于袁绍腰之印上，乃缓然渡向旁公孙瓒之后三人方矣。公孙瓒后席静然立平原县令刘备与弟关羽、张飞三人焉。 彼朝，虎牢关门前长沙太守孙坚之军先触华雄之铁骑焉。鲍信之弟鲍忠先出而未越一合而为华雄刀下落焉。俞涉为袁术麾下之将次出，三合而为华雄枪所斩。韩馥所荐之潘凤执大斧而出。潘凤亦数合内为华雄马蹄下倒矣。 华雄于虎牢关上以长竹悬鲍忠红巾而摇之。向关下大呼：「联盟之将更有，各一出焉。」 其呼静然落于关外平原之上。坛上袁绍之颜苍白。左右诸侯之口皆闭焉。 袁绍一手压案：「惜哉。吾将颜良、文丑尚未至矣。一人于此席若在，何惧华雄乎。」 其一语未毕，坛下一人大进一步焉。其声于今朝关外之气后推：「小将自愿。出而斩华雄首，献于盟主帐下。」 诸首皆向彼声方而转焉。身高九尺。须之长二尺。丹凤眼而卧蚕眉。颜红如熟枣，声响如大钟。一回见而再不忘之颜也。 袁绍向公孙瓒转首：「公孙太守。此人为谁乎？」「乃刘玄德之弟关羽也。字云长焉。」 ...

🏯 [Day 22] 酒、なお温かし 一月 · 星が集まる | 約三分の読み 삼국지 365 · Day 22 · Book 1「星が集まる」 壇上の曹操（そうそう）が、温（あたた）めたる杯の前に、そのままに座しおりたのである。関外（かんがい）の平原のほうより、大いに響きたる太鼓の音と喊声（かんせい）とが、二、三息の過ぎ行く頃、しずかに成りたり。壇の下の戸が、大きく開かれたり。馬鈴（ばれい）の音が、ひと息先に到達したり。関羽（かんう）が、馬の上にて、片手に頭（こうべ）を取りて、ゆるりと歩み入り来たった。その頭は、華雄（かゆう）の頭にてあった。関羽がその頭を、卓の下のほうへと、大きく置きたり。 曹操が席より立ち上がりたり。卓の上の杯のほうへと、手を伸ばしたり。杯の外側が、なお温（あたた）かりき。曹操の眼が細く成りたり。「雲長（うんちょう）。杯の蒸気がなお冷えざりき。汝の歩みが、杯の冷ゆるよりも、先（ま）ず戻り来たりたり。」 関羽が深く腰を屈（かが）めたり。両手にて杯を受けたり。口に持ち行きて、しずかにひと度に空（あ）けたり。杯の蒸気が、彼の鬚（ひげ）の端に軽く触れて、散りたり。「孟徳公（もうとくこう）の温かなる杯を、それがし雲長、ひと生涯、忘れ申さず。」 壇上の袁紹（えんしょう）が、片手にて壇を、軽く支えたり。「雲長の歩みがかく速かりしとは、知らざりき。」壇上のひと隅の袁術（えんじゅつ）が、顔（かんばせ）を軽く回したり。ひと言も取り出さざりき。左右の諸侯らの口が、皆な、しずかに開かれおったのである。席の気が、ひと息の内側にて、ひと人の名のほうへと、傾きつつあった。「関羽」というその二字が、今朝の関外の気の上に、初めて、際立ちて刻まれたのである。 劉備（りゅうび）の背の後ろより、一人が大きくひと歩み前へと出でたり。背丈は七尺四寸（しちしゃくよんすん）。肩広く、鬚短く、両眼が円く逆立ちたる男であった。張飛（ちょうひ）。字は翼徳（よくとく）。 張飛が壇上のほうへ向きて、大きく叫びたり。「兄上が華雄を斬り給いたり。何故にこの席にて、そのままに止（と）どまらん。このままに、関を蹴破りて、董卓を生け捕りに為（せ）ざりて、何を更に待たんと致すか。」 袁術の顔が、今朝、二度目に紅く成りたり。「我が大臣ら、すでに譲り合（お）いおる席なるに、一介の県令の下の輩（やから）が、この席にて敢えて武威を誇るとは。これ、汝（うぬ）。あ奴を、直ちに追い出（い）でしめよ。」 曹操が再び片手を上げたり。「功（こう）を立てたる人に賞を下すに、貴賤（きせん）を問う法、いずこに在らんや。」 ...

🏯 [Day 21] 請斟一杯 一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘 삼국지 365 · Day 21 · Book 1《星辰聚會》 虎牢關前關外平原，聯盟軍之旗十七同一搖焉。壇上推為盟主之渤海袁紹立焉。左右諸侯十七中曹操於今朝任最前位也。曹操二目止於袁紹腰之印上，乃緩然渡向旁公孫瓚之後三人方矣。公孫瓚後席靜然立平原縣令劉備與弟關羽、張飛三人焉。 彼朝，虎牢關門前長沙太守孫堅之軍先觸華雄之鐵騎焉。鮑信之弟鮑忠先出而未越一合而為華雄刀下落焉。俞涉為袁術麾下之將次出，三合而為華雄槍所斬。韓馥所薦之潘鳳執大斧而出。潘鳳亦數合內為華雄馬蹄下倒矣。 華雄於虎牢關上以長竹懸鮑忠紅巾而搖之。向關下大呼：「聯盟之將更有，各一出焉。」 其呼靜然落於關外平原之上。壇上袁紹之顏蒼白。左右諸侯之口皆閉焉。 袁紹一手壓案：「惜哉。吾將顏良、文醜尚未至矣。一人於此席若在，何懼華雄乎。」 其一語未畢，壇下一人大進一步焉。其聲於今朝關外之氣後推：「小將自願。出而斬華雄首，獻於盟主帳下。」 諸首皆向彼聲方而轉焉。身高九尺。鬚之長二尺。丹鳳眼而臥蠶眉。顏紅如熟棗，聲響如大鐘。一回見而再不忘之顏也。 袁紹向公孫瓚轉首：「公孫太守。此人為誰乎？」「乃劉玄德之弟關羽也。字雲長焉。」 ...