弘益人間 — Pfuna vanhu hinkwavo hi ku anama
Ku Laveka ka Vatirhi vo Titela va WIA Talk va Ririmi ra Swandla ra 3D
Swandla swa wena swi va mbulavurisano yo sungula ya un’wana
Miluga
A ku ri ni nhwanyana.
Siku rin’wana loko a ri lembe ra vumbirhi exikolweni xa le henhla, a ya exivhengelweni lexitsongo ehenhla ka ntshava a rhumeriwile. A ku ri xivhengelo lexitsongo lexi a xi fambisiwa hi vakulu va xinuna ni xisati. Endzeni, a ku ri ni nhwanyana wa malembe yo fana loyi a nga teka onge u lava nchumu, kambe nhwanyana a nga swi xiyisisanga naswona a ringeta ku xava leswi a swi lavaka kutani a famba.
Hi nkarhi wolowo, n’wini wa xivhengelo, kokwana wa xisati, a vitana nhwanyana. A n’wi nyika phepha leri tsariweke kutani a n’wi kombela ku hlaya leswi tsariweke eka rona.
Phepha a ri tsariwe ‘Miluga’.
Nhwanyana a ehleketa rito leri a nga ri xiya. A ehleketa ntsena ‘vurhonge’ kutani a bumabumela leswaku swi nga ha va vurhonge. Kokwana a khensa, kutani nhwanyana a tlhelela ekaya.
Hambiswiritano, a ya emahlweni a ehleketa hi swona. ‘N’wini wa xivhengelo swi nga endleka a tiva ku hlaya…’
Siku leri landzelaka, nhwanyana a tlhelela exivhengelweni.
“‘Miluga’ leyi tsariweke eka phepha leri u ndzi kombiseke rona tolo, a yi tsariwanga hi nhwanyana yoleya ekusuhi ni nyangwa ke?”
Kokwana a hlamala kutani a vutisa leswaku u swi tivile njhani. Nhwanyana yoleya a ri ni vutsoniwa lebyi endlaka leswaku a tsandzeka ku bulavurisana hi rito. A tsala ‘Miluga’ eka phepha hikuva a tsandzeka ku bulavurisana ku xava beke ya vurhonge.
Siku rero, nhwanyana a teka xiboho. Loko siku rin’wana a tikuma a ri endhawini yo pfuna un’wana, u ta sungula hi ku pfuna lava nga ni vutsoniwa bya miri kumbe lava pfumalaka ndhawu ya dyondzo, lava nga ni vutsoniwa exikarhi ka vanhu.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ntsheketo lowu sunguleke eka xihlamuselo xa nhwanyana © The Korean Today Editorial
Malembe ya 35 Endzhaku
Malembe ya 35 ma hundile. Nhwanyana a tumbuluxa SmileStory Inc. eAfrika Dzonga ya Xikorea hi 2009 kutani a simeka WIA (World Certification Industry Association) eEstonia hi 2018. Hi xikongomelo xo pfuna misava hi thekinoloji ya le henhla swinene ya vanhu, u vile a tumbuluxa thekinoloji yo hlayisa xitshembiso xexo.
WIA Talk — Phulatifomo ya ririmi ra swandla ya misava hinkwayo leyi pfumelelaka ku bulavurisana ni mani na mani hi ku tirhisa ririmi rin’we ra swandla ra 3D, handle ko lava ku dyondza marimi yo hambana ya swandla (ASL, KSL, BSL…) eka tiko rin’wana ni rin’wana. Naswona WIA Braille (wiabraille.com) — Sisiteme ya braille ya misava hinkwayo leyi simekiweke eka IPA (International Phonetic Alphabet) leyi pfumelelaka ku hlaya hi tindzimi ta 7,000 loko yi dyondziwile kan’we. Eka lava feke ndleve, ku ni WIA Talk, kutani eka lava feke mahlo, ku ni WIA Braille. Loko swimbiri leswi swi hlangana, lava feke ndleve ni lava feke mahlo va nga bulavurisana hi ku kongoma handle ka mutoloki. Leswi a swi si endleka kun’wana ni kun’wana.
Thekinoloji yi lulamile. Avatar ya 3D yi kombisa ririmi ra swandla, yi fambisa milomo, naswona yi paluxela mitwaro. Kambe leswaku avatar leyi yi famba hi ndlela ya ntumbuluko — data ya mifambiso ya swandla swa vanhu ya xiviri ya laveka.
Swi tekile malembe ya 35. Hi nkarhi wolowo, swi fanele ku va a ku ri ni un’wana loyi a hundzulukeke handle ko kota ku xava beke ya vurhonge. Loko a swi hatlerile, a swi ta fikile eka munhu un’wana ku hatla.
Sweswi, vatirhi vo titela va laveka hi nkarhi wun’we ku suka eka tindhawu ta tindzimi ta 254.
[The Korean Today] Nongonoko wa Phurogiramu ya Vatirhi vo Titela ya WIA Talk ya Ririmi ra Swandla ra 3D © The Korean Today Editorial
Ndlela yo Nghenelela eka Ntirho wo Titela
U nga swi endla u ri ekaya, hi xirhangeri xa webhu ntsena. A ku laveki vuswikoti byo hlawuleka kumbe ntokoto wa ririmi ra swandla.
① Nongonoko wo Sungula (kwalomu ka timinete ta 15) — Dyondza swandla swa 93 swa WIA Talk hi ku tirhisa vhidiyo. Yi ku letela leswaku u nga landzelerisa hambi u nga ri na ntokoto wa ririmi ra swandla.
② Ku Tekela (kwalomu ka timinete ta 30) — Landzelerisa swandla leswi kombisiwaka eka xikirinhi hi mavoko ya wena. Webikhamera yi teka ntsena tikhordineti ta tinsimbi ta mavoko (tinomboro) ni ntikelo wa swivumbeko swa xikandza.
③ Ku Tiyisisa ko Olova — Langutisa data ya ku tekela swin’we kutani u hetisa.
④ Ku Velekiwa ka Avatar ya 3D — Avatar ya ririmi ra swandla ya 3D ya ntumbuluko yi tumbuluxiwa ku suka eka data ya tikhordineti leyi hlengeletiweke.
Nkarhi hinkwawo lowu lavekaka: kwalomu ka awara yi 1
Tivhidiyo a Ti Hlayisiwi — Tinomboro Ntsena Ti Sala
Leri i xivutiso lexi vutisiwaka ngopfu. Xana vhidiyo ya hlayisiwa loko u tekela hi webikhamera?
Tifayili ta vhidiyo a ti hlayisiwi. Thekinoloji ya hina leyi hlawulekaka yi humesa swilo swimbirhi hi nkarhi wa xiviri.
Tikhordineti ta Mavoko — Tikhordineti ta X, Y, Z (tinomboro) ta tinsimbi ta mavoko ta 21. Ti endla kutani mifambiso ya mavoko ya avatar ya 3D yi tlheleriwa.
Ntikelo wa Swivumbeko swa Xikandza — Data ya tinomboro ya mifambiso ya nomo, swivandla swa tintshiya, na swin’wana (ntikelo wa morph target). Yi tirhisiwa ku tumbuluxa lip-sync ni swivumbeko swa ntumbuluko eka avatar ya 3D.
Tinomboro leti ntsena ti hlayisiwa. Xifaniso xa xikandza xa wena kumbe fayili ya vhidiyo a yi nge sali eka sevha. Tikhordineti ta tinomboro ni ntikelo wa swivumbeko swa xikandza i data ya nkoka leyi vuyisaka avatar ya 3D evutomini, naswona yi ringana.
Mani na Mani A Nga Nghenelela
👋
Lava Feke Ndleve
Lava kombisaka ririmi ra swandla hi ku kongoma
⠿
Lava Feke Mahlo
Lava nghenelelaka hi WIA Braille
🤝
Lava Twaka
Mani na mani loyi twisisanaka ni ntirho lowu
[The Korean Today] Phurogiramu ya Vatirhi vo Titela ya WIA Talk Yi Laveka Hi Nkarhi Wun’we Ku Suka eka Tindhawu ta Tindzimi ta 254 Emisaveni Hinkwayo © The Korean Today Editorial
Ku Cinca Loku Tisiwaka hi Ku Nghenelela
Data ya tikhordineti ta mavoko leyi u yi nyikaka yi va swandla swa avatar ya 3D. Avatar leyi yi nghenisiwa eka tibuku ta elektroniki ta WIA Book (wiabook.com), yi pfumelela lava feke ndleve ku hlaya tibuku hi ririmi ra swandla. Leswi a swi si va kona kun’wana ni kun’wana emisaveni khale.
Hambiswiritano, ku ni xin’wana lexi u faneleke u xi tiva hi ntsheketo lowu.
Miluga — Vito Leri Sunguleke Eka ‘Miluga’
Nhwanyana loyi a lavaka ku xava vurhonge kambe a kotaka ntsena ku tsala ‘Miluga’ eka phepha. A hi tivi vito ra yena. Kambe maletere lamanharhu sweswi ma hundzukile vito ra phurogiramu ya mfikelelo ya WIA Book (wiabook.com) malembe ya 35 endzhaku.
Miluga — Phurogiramu leyi nyikaka mfanelo ya mfikelelo ya mahala eka tibuku hinkwato leti kandziyisiweke eka vatsutsumi lava tiyisisiweke hi UNHCR, lava feke ndleve swinene, ni lava feke mahlo swinene.
🌏
Vatsutsumi
Mfikelelo ya mahala eka tibuku hinkwato eka vatsutsumi lava tiyisisiweke hi UNHCR. Muofisiri wa AI ni nseketelo wa tindzimi ta 254.
🤟
Lava Feke Ndleve
Mfikelelo ya mahala eka tibuku hinkwato eka lava feke ndleve swinene + nseketelo wa ririmi ra swandla ra 3D. Data ya wena yo titela yi tirhisiwa laha.
♿
Lava Feke Mahlo
Mfikelelo ya mahala eka tibuku hinkwato eka lava feke mahlo swinene + rito ra TTS + nseketelo wa WIA Braille.
Ku nghenelela ka wena ku voniwa hi ku kongoma eka tibuku ta ririmi ra swandla ra 3D ta phurogiramu ya Miluga. Loko muhlayeri loyi a feke ndleve a pfula buku ya elektroniki, avatar ya 3D yi kombisa leswi nga eka buku hi ririmi ra swandla — xandla xin’wana ni xin’wana xa avatar yoleya xi tumbuluxiwile ku suka eka data ya wena.
Webikhamera ya Mutirhi wo Titela → Hlengeleta data ya tikhordineti ta tinsimbi ta mavoko
→ Antswisa khwalithi ya swandla swa Avatar ya 3D
→ Yi nghenisiwa eka Tibuku ta Ririmi ra Swandla ta WIA Book
→ Nyika mfanelo ya mfikelelo ya mahala eka Phurogiramu ya Miluga eka vatsutsumi, lava feke ndleve, ni lava feke mahlo
→ Hlaya buku leyi a yi nga koteki ku hlayiwa khale, ro sungula
Nongonoko wa Xikombelo
Pheji ya Xikombelo: https://wia.live/volunteer.html
Xivutiso hi Imeyili: global@thekoreantoday.com
Nkarhi wo Laveka: Ku laveka ka nkarhi hinkwawo
Ndhawu yo Laveka: Ku laveka hi nkarhi wun’we ku suka eka tindhawu ta tindzimi ta 254 emisaveni hinkwayo
Swi lulamile loko u nga swi koti ku nghenelela hi ku kongoma. Ku hangalasa mahungu lawa eka lava ku rhendzeleke swi nga va mpfuno lowukulu. Ku avelana eka media ya vanhu kumbe ku byela un’wana loyi a tsakelaka ririmi ra swandla swi ta amukeleka.
“A ku ri ni nhwanyana loyi a lavaka ku xava vurhonge kambe a kotaka ntsena ku tsala ‘Miluga’. Sweswi, malembe ya 35 endzhaku, thekinoloji yi tumbuluxiwa leyi pfumelelaka vanhu vo fana na yena ku hlaya tibuku, ku bulavurisana, ni ku hlanganisiwa ni misava.”
WIA — World Certification Industry Association
Ku sukela hi 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
