Miluga

Am na ab xale bu góor.

Benn bés, bi mu nekkee ci at mu ñaareel ci liisee, dem na ci ab butik bu ndaw bu nekk ci kaw ab tundu ngir ab lépp. Doon na ab butik bu ndaw bu aw mag ak jabaram moom a moom. Ci biir bi, am na ab janq bu ndaw bu yagg ni mu di ko daje bu nekk ne dafa di wut dara, waaye xale bi jaaxalewul woon ko te jéemaak na jënd lu mu soxla ba dem.

Ci saa sii la moom, boroom butik bi, ab mag bu jigéen, woo xale bi. Jox ko na ab xët bu ndaw te laaj ko na mu jàng li bind ci.

Xët wi bind na ci ‘Miluga’.

Xale bi xalaat na ab baat bu mu mën a yég. Kenn gërëm laa ci xalaat rekk ‘mburu fuuf’ te wax ne xéj-na mburu fuuf la. Mag bi bég na, te xale bi délsi na kër.

Waaye, mu ngi ci xalaat ba tey. ‘Boroom butik bi am na xam-xam jàng…’

Bésub éllëg, xale bi dellu na ci butik bi.

“‘Miluga’ bi bind ci xët wi nga ma wone démb, du janq bi doon ci dëkk-u bunt bi moo ko bind?”

Mag bi ree na te laaj ko na mu xam. Janq bi am na ab naqar bu ko mënul a wax ak nit ñi bu baax. Bind na ‘Miluga’ ci xët wi ndax mënatul wax ngir jënd ab paket mburu fuuf.

Bés boobu, xale bi def na sa xol. Su mu fekke ne am na ab dëkk bu mu mën a dimbalëe kenn, dina jëkk ci dimbalëe ñi am naqar ci yaram, walla ñi amul wàllug jàng, ñi ñàkk ci ëttub mbooleem.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ab taariix bu daloon ci xel-xelu ab xale bu góor © The Korean Today Editorial

35 At Ginnaaw

35 at la jàll. Xale bi tëgg na SmileStory Inc. ci Kore du Bëj-Saalum ci 2009, te tëgg na WIA (World Certification Industry Association) ci Estoni ci 2018. Ak yéene bu jariñoo àdduna bi ak xam-xam mu gën a mujj ci nit ñi, mu ngi di sos teknolosi ngir matal kàddu gi mu woon a dige.

WIA Talk — Ab pilaatefoormu làkku loxo bu àdduna bi bépp, bu tax nit ñi mën a waxtu ak kenn foofu te jëfëndikoowul ay làkku loxo bu wuute (ASL, KSL, BSL…) ci bénnub réew. Te WIA Braille (wiabraille.com) — Ab sistemu braay bu àdduna bi bépp bu jëm ci IPA (International Phonetic Alphabet) bu tax nit ñi mën a jàng ci 7,000 làkk su ñu ko jàngee. Ñi dëggu, am na WIA Talk, te ñi gisul, am na WIA Braille. Saa su ñaar yooyu jummee, ñi dëggu ak ñi gisul mën nañu waxtu ci diiru seen bopp te amul ci turjumaan. Li nee tey deñu ko mën fenn ci àdduna bi.

Teknolosi ji jàpp na. Avataar 3D bi di na wone làkku loxo, yobbali baat yu bëgg-bëgg, te won xelam. Waaye ngir avataar bii yobbi ci ab yoon bu naturel — donneeu yoonu loxoy nit yi ci dëgg-dëgg la soxla.

35 at la nangu. Ci diiru jii, am na ku dellu gannaaw te mënul jënd ab paket mburu fuuf. Su gaawe laa, mën naa am benn nit gën a gaaw.

Léegi, ñu ngi di laje wolonteer yi ci 254 dëkku làkk ci yenn yoon.

[The Korean Today] Gindikaayu Progaraamu Wolonteer WIA Talk Làkku Loxo 3D © The Korean Today Editorial

Naka Ngay Bokk ci Wolontariaa bi

Mën ngaa ko def ci sa kër, ak sa jëfëndikooy web rekk. Soxlawul ab xam-xam bu ànd walla xam-xamu làkku loxo.

Wideo yi Duñu Leen Denc — Nimero yi Rekk a Des

Lii mooy laaj bi ñu gën a laaj. Ndax wideo bi dañu koy denc su ñu natalee ak kaameru web bi?

Dossiyeey wideo yi duñu leen denc. Sunu teknolosi bu ñu moom di jële ñaari yoon ci waxtu wu dëgg.

Nimero yii rekk lañu denc. Sa nataalu kanam walla dossiyeey wideo du des ci serveeru bi. Koordineey nimero yi ak waluwaaley kanam bi mooy donnee yi mu gën a am solo yu di dunde avataar 3D bi, te doy nañu.

Kenn Foofu Mën na Bokk

[The Korean Today] Progaraamu Wolonteer WIA Talk di Laje ci 254 Dëkku Làkk ci Àdduna bi Bépp ci Yenn Yoon © The Korean Today Editorial

Wextefu Bokk gi

Donneey koordineey loxo yi nga jox di na nekk yoonu avataar 3D bi. Avataar bii dañu koy dugg ci téerey WIA Books (wiabook.com), te ñi dëggu mën nañu jàng téere ci làkku loxo. Lii amul fenn ci àdduna bi léegi.

Waaye, am na benn lu sa waroon a xam ci taariix bii.

Miluga — Tur bi Daloon ci ‘Miluga’

Janq bi bëgg na jënd mburu fuuf waaye mënul a bind rekk ‘Miluga’ ci ab xët. Xamu nu sa tur. Waaye ñetti alfabe yooyu léegi mooy tur progaraamu jot-jotaay bi ci WIA Books (wiabook.com) 35 at ginnaaw.

Miluga — Ab progaraam bu di jox sañ-sañu jot yu ñàkk fey ci téere yépp yu ñu àndal ci mbind ngir ñi UNHCR dëggal ne réfijee lañu, ñi dëggu lool, ak ñi gisul lool.

Sa bokk bi ci dëgg-dëgg la la ci ëttub téerey làkku loxo 3D yi ci progaraamu Miluga. Saa su jàngkat bu dëggu ubbee ab e-téere, avataar 3D bi di na wone li ci téere bi ci làkku loxo — bénnub yoon bu avataar bi dañu ko sos ak sa donnee.

Gindikaayu Seet

Dara du am su dee mënul a bokk ci sa bopp. Yébbale xibaar bii ci sa wet yi rekk mën na dimbale lool. Séddoo ci réeso sosiyaale walla wax ko ku ci bëgg ci làkku loxo mën na am solo.

“Am na woon ab janq bu bëgg jënd mburu fuuf waaye mënul bind rekk ‘Miluga’. Léegi, 35 at ginnaaw, ñu ngi di sos teknolosi bu tax nit ñi ni mu nee mën nañu jàng téere, waxtu, te lëkkaliku ak àdduna bi.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>